1
00:01:49,260 --> 00:01:50,880
In questa conferenza parlerò di

2
00:01:50,880 --> 00:01:51,040
la teoria della relatività.

3
00:01:51,060 --> 00:01:53,100
Atterreremo a San Diego

4
00:01:53,100 --> 00:01:53,540
a breve.

5
00:01:53,700 --> 00:01:54,840
Potresti allacciare le cinture di sicurezza?

6
00:01:55,100 --> 00:01:55,640
Mi dispiace.

7
00:01:56,440 --> 00:01:58,480
Potresti allacciare le cinture di sicurezza, per favore?

8
00:02:20,580 --> 00:02:22,040
Tutto bene adesso, signore?

9
00:02:22,360 --> 00:02:23,180
Bene, grazie.

10
00:02:24,160 --> 00:02:26,320
Hanno tutti le cinture allacciate?

11
00:03:46,600 --> 00:03:47,880
No, mi dispiace, sono in ritardo.

12
00:03:47,900 --> 00:03:49,280
C'è stato un pasticcio a San Francisco.

13
00:03:52,490 --> 00:03:53,790
Ti amo anch'io, mamma.

14
00:03:55,390 --> 00:03:55,870
Ciao.

15
00:04:04,340 --> 00:04:06,140
Cavolo, ti ricordi, l'aereo.

16
00:04:07,080 --> 00:04:07,360
OH.

17
00:04:07,920 --> 00:04:08,960
Come hai detto che ti chiami?

18
00:04:09,760 --> 00:04:10,160
Paolo.

19
00:04:10,420 --> 00:04:11,320
Paolo Federico.

20
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
Wow, sono sincero, amico.

21
00:04:13,240 --> 00:04:14,080
Questa è la mia occasione.

22
00:04:14,940 --> 00:04:15,339
CIAO.

23
00:04:15,839 --> 00:04:16,140
CIAO.

24
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
Vivi a San Diego?

25
00:04:19,279 --> 00:04:20,700
Sì, a Pacific Beach.

26
00:04:21,680 --> 00:04:22,380
Lontano dalla vista.

27
00:04:22,500 --> 00:04:23,140
Siamo a La Jolla.

28
00:04:24,140 --> 00:04:25,640
Possiamo lasciarti o qualcosa del genere?

29
00:04:25,740 --> 00:04:26,800
Sai, è proprio sulla strada.

30
00:04:27,440 --> 00:04:29,460
Oh, non voglio mettervi, ragazzi

31
00:04:29,460 --> 00:04:29,740
fuori.

32
00:04:30,220 --> 00:04:31,640
Mettili sul sedile posteriore, ok?

33
00:04:31,740 --> 00:04:32,080
Va bene.

34
00:05:59,450 --> 00:05:59,850
CIAO.

35
00:06:00,050 --> 00:06:00,150
Ciao, papà.

36
00:06:02,590 --> 00:06:02,870
CIAO.

37
00:06:18,660 --> 00:06:19,480
Ehi, amico.

38
00:06:19,480 --> 00:06:19,600
Ciao, papà.

39
00:06:19,600 --> 00:06:19,960
Com'è andata?

40
00:06:20,000 --> 00:06:20,840
Saremo pronti in un attimo.

41
00:06:21,280 --> 00:06:22,020
Ehi, tutti.

42
00:06:22,340 --> 00:06:23,180
Questo è Paolo.

43
00:06:23,600 --> 00:06:24,020
Ciao, Paolo.

44
00:06:24,660 --> 00:06:25,420
Siediti qui con me.

45
00:06:28,790 --> 00:06:29,190
Oh!

46
00:06:29,890 --> 00:06:30,250
Oh!

47
00:06:31,430 --> 00:06:32,590
Immagino che tu abbia inciso tutto questo al

48
00:06:32,590 --> 00:06:32,910
Ville, eh?

49
00:06:33,790 --> 00:06:34,290
Sì, amico.

50
00:06:34,310 --> 00:06:34,650
Due volte.

51
00:06:34,870 --> 00:06:36,050
Corn Span e Scully mi hanno fatto entrare.

52
00:06:36,090 --> 00:06:36,990
Il posto era davvero pieno.

53
00:06:38,770 --> 00:06:40,030
Ho visto Jim nella giostra.

54
00:06:40,590 --> 00:06:41,670
Gli ha fatto guadagnare uno stipendio arancione.

55
00:06:42,890 --> 00:06:43,570
Fantastico, amico.

56
00:06:43,650 --> 00:06:44,270
Ha fatto il lavoro.

57
00:06:44,470 --> 00:06:45,070
Ho visto Patrick.

58
00:06:46,530 --> 00:06:47,930
Oh, aspetta.

59
00:06:48,450 --> 00:06:49,370
E' davvero una bella droga.

60
00:06:49,710 --> 00:06:50,670
L'hai mai visto quando l'ha fatto?

61
00:06:51,130 --> 00:06:52,510
È così vago, amico.

62
00:06:52,610 --> 00:06:52,910
Veramente?

63
00:06:53,270 --> 00:06:53,990
Bene, andiamo.

64
00:06:54,070 --> 00:06:54,570
Ti lascerò.

65
00:06:54,770 --> 00:06:55,070
Va bene.

66
00:06:55,310 --> 00:06:55,890
Arrivederci.

67
00:06:57,490 --> 00:06:57,870
Addio.

68
00:06:57,990 --> 00:06:58,330
Ciao, tesoro.

69
00:07:01,190 --> 00:07:01,990
Beh, grazie per il passaggio.

70
00:07:02,450 --> 00:07:04,010
Già, abbi cura di te, vero, amico?

71
00:07:05,670 --> 00:07:06,870
Chi è il soldato?

72
00:07:07,130 --> 00:07:07,730
Quel ragazzo.

73
00:07:08,630 --> 00:07:10,070
L'ho preso all'aeroporto.

74
00:07:10,950 --> 00:07:12,270
E gli hai fatto bruciare il suo?

75
00:07:12,270 --> 00:07:12,910
carte da pesca?

76
00:07:13,010 --> 00:07:14,770
No, non dovevo perché Melissa lo è

77
00:07:14,770 --> 00:07:16,790
è così astuta che farà disertare quel gatto

78
00:07:16,790 --> 00:07:17,210
un'ora.

79
00:07:18,810 --> 00:07:20,050
Non quel brucia-bambini.

80
00:07:20,890 --> 00:07:21,830
Non troppo.

81
00:07:24,210 --> 00:07:25,870
Ehi, Lightning, passami una di quelle sigarette.

82
00:07:25,970 --> 00:07:26,450
Certo, amico.

83
00:07:26,470 --> 00:07:27,090
Ne vuoi uno vero?

84
00:07:27,210 --> 00:07:27,730
Sì, amico.

85
00:07:28,490 --> 00:07:29,750
Ehi, è spuntato fuori.

86
00:07:30,650 --> 00:07:31,330
Ehi, amico.

87
00:07:31,390 --> 00:07:32,230
Com'è andato il viaggio?

88
00:07:34,330 --> 00:07:35,630
Hai della droga?

89
00:07:36,190 --> 00:07:36,730
Sì, Nick.

90
00:07:37,290 --> 00:07:38,170
Hai del pane?

91
00:07:39,830 --> 00:07:40,630
E' serio.

92
00:07:40,970 --> 00:07:41,630
Cosa sta succedendo?

93
00:07:42,170 --> 00:07:44,730
Beh, amico, dobbiamo litigare e lui

94
00:07:44,730 --> 00:07:46,230
mi è arrivato alle spalle con quel fucile a dispersione.

95
00:07:46,650 --> 00:07:48,430
Beh, non mi ha lasciato nessuna scelta.

96
00:07:49,030 --> 00:07:49,970
Oh, sceriffo.

97
00:07:50,920 --> 00:07:54,430
In realtà, la città era completamente asciutta.

98
00:07:54,710 --> 00:07:54,930
Che cosa?

99
00:07:55,710 --> 00:07:58,550
Ma non ho dovuto spruzzare il mio

100
00:07:58,550 --> 00:07:58,910
chiavi.

101
00:08:00,130 --> 00:08:03,890
Eri a San Francisco?

102
00:08:04,810 --> 00:08:06,330
Mi sono fermato lì.

103
00:08:07,190 --> 00:08:08,410
Sono salito su un aereo alle Hawaii.

104
00:08:08,750 --> 00:08:10,770
Oh, le Hawaii sono fantastiche.

105
00:08:12,310 --> 00:08:13,110
È lì che eri di stanza?

106
00:08:14,830 --> 00:08:17,410
No, ero in Vietnam.

107
00:08:22,550 --> 00:08:23,850
Hai partecipato a qualche combattimento?

108
00:08:26,090 --> 00:08:27,350
Sì, un po'.

109
00:08:29,810 --> 00:08:31,590
Vorrei sapere perché eravamo lì.

110
00:08:33,650 --> 00:08:34,210
Sì.

111
00:08:40,230 --> 00:08:42,090
Non è un'uniforme dell'esercito, vero?

112
00:08:43,150 --> 00:08:43,890
Oh no.

113
00:08:43,950 --> 00:08:44,430
E' Marino.

114
00:08:46,330 --> 00:08:47,830
Arruolano i Marines?

115
00:08:48,510 --> 00:08:49,070
A volte.

116
00:08:49,070 --> 00:08:52,650
Ebbene, mio ​​padre era un marine.

117
00:08:55,360 --> 00:08:57,380
Sai, ho pensato che l'avrei capito

118
00:08:57,380 --> 00:08:59,620
finita prima del college.

119
00:09:06,510 --> 00:09:07,510
Tutte quelle persone vivono lì?

120
00:09:07,810 --> 00:09:08,030
Uh-eh.

121
00:09:08,870 --> 00:09:11,510
Insieme a due cani, due gatti, qualcuno

122
00:09:11,510 --> 00:09:11,970
scrocconi.

123
00:09:20,130 --> 00:09:20,430
Arrestato.

124
00:09:20,590 --> 00:09:20,990
Arrestato.

125
00:09:21,890 --> 00:09:25,050
I poliziotti adorano dare fastidio ai capelli lunghi, ma loro

126
00:09:25,050 --> 00:09:26,470
dirti che non hanno nemmeno bisogno di una ricerca

127
00:09:26,470 --> 00:09:26,870
mandato.

128
00:09:28,990 --> 00:09:30,370
È andato così male che abbiamo dovuto mettere un

129
00:09:30,370 --> 00:09:31,490
serratura elettrica sul cancello.

130
00:09:32,530 --> 00:09:33,130
O si.

131
00:09:40,450 --> 00:09:45,050
Sento di avere la guerra alle spalle.

132
00:09:46,070 --> 00:09:47,170
Oh, beh, non è dietro di me.

133
00:09:47,250 --> 00:09:48,230
Devo tornare indietro.

134
00:09:49,710 --> 00:09:52,310
Vedi, il mio patrigno è morto e io...

135
00:09:53,450 --> 00:09:55,010
Beh, ho avuto un congedo d'emergenza.

136
00:09:58,230 --> 00:09:59,470
Come hai detto che ti chiami?

137
00:10:00,130 --> 00:10:00,490
Paolo.

138
00:10:08,520 --> 00:10:18,370
Sai

139
00:10:18,370 --> 00:10:20,050
dov'è il cimitero di Goodstone?

140
00:10:20,990 --> 00:10:25,120
Sì, non è quello di Surrender Valley

141
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
vicino al Generale Atomic?

142
00:10:26,820 --> 00:10:27,360
Non lo so.

143
00:10:27,460 --> 00:10:27,980
Credo di sì.

144
00:10:29,920 --> 00:10:31,640
Devo andare lì questo pomeriggio.

145
00:10:35,930 --> 00:10:37,390
Il pensiero mi fa star male.

146
00:10:53,360 --> 00:10:54,120
Grazie per il passaggio.

147
00:11:35,840 --> 00:11:36,940
Chi aveva ragione?

148
00:11:37,800 --> 00:11:38,280
Mamma.

149
00:11:40,680 --> 00:11:41,160
Paolo.

150
00:11:49,900 --> 00:11:50,860
Come sta mio figlio?

151
00:11:52,520 --> 00:11:54,140
Mi sembri così bello.

152
00:11:54,800 --> 00:11:55,540
Anche tu, mamma.

153
00:11:57,000 --> 00:11:57,820
Sei alto.

154
00:11:59,000 --> 00:12:00,660
Più alto di tuo padre.

155
00:12:01,500 --> 00:12:02,980
Hanno fatto di te un uomo, Paul.

156
00:12:03,300 --> 00:12:04,320
Questo è quello che hanno fatto.

157
00:12:06,060 --> 00:12:06,840
Grazie, mamma.

158
00:12:08,160 --> 00:12:09,900
Oh, vorrei che tuo padre potesse vederti

159
00:12:09,900 --> 00:12:10,200
ora.

160
00:12:10,540 --> 00:12:11,660
Sarebbe così orgoglioso di te.

161
00:12:13,410 --> 00:12:15,330
Mi è dispiaciuto sapere del signor Pierce,

162
00:12:15,490 --> 00:12:15,630
Mamma.

163
00:12:30,760 --> 00:12:31,240
Tesoro?

164
00:12:32,100 --> 00:12:32,780
Ciao, mamma.

165
00:12:33,420 --> 00:12:34,460
Dove eravate?

166
00:12:34,980 --> 00:12:36,300
Avevi detto che saresti stato a casa.

167
00:12:37,220 --> 00:12:38,240
Non ho potuto farne a meno.

168
00:12:39,100 --> 00:12:40,500
Ma avevi detto che saresti stato qui.

169
00:12:40,540 --> 00:12:41,980
Ti ho aspettato tutto il giorno.

170
00:12:42,740 --> 00:12:44,140
Sai che stanno arrivando gli sceriffi.

171
00:12:46,060 --> 00:12:47,800
Lo sai che è il giorno libero di Lupe.

172
00:12:48,780 --> 00:12:50,560
Onestamente, non riesci mai a pensare ad altro che

173
00:12:50,560 --> 00:12:50,980
te stesso?

174
00:12:51,960 --> 00:12:52,820
Un grosso problema.

175
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
I marescialli sanno chi siamo.

176
00:12:55,500 --> 00:12:56,820
Dove eravate?

177
00:12:58,560 --> 00:12:59,520
Io, ehm...

178
00:12:59,520 --> 00:13:00,600
Ho dovuto portare un amico al

179
00:13:00,600 --> 00:13:01,040
ospedale.

180
00:13:01,640 --> 00:13:03,240
Una milza rotta.

181
00:13:03,860 --> 00:13:05,100
Avresti dovuto vederlo.

182
00:13:08,680 --> 00:13:10,480
Vai a cambiarti i vestiti per la cena.

183
00:13:10,740 --> 00:13:11,400
Per che cosa?

184
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
Te l'avevo detto.

185
00:13:13,400 --> 00:13:15,500
Gli sceriffi saranno qui a minuti.

186
00:13:15,680 --> 00:13:16,380
Non rimarrò.

187
00:13:16,760 --> 00:13:17,700
Oh, sì, lo sei.

188
00:13:19,500 --> 00:13:21,240
Io e tuo padre non ti vediamo da molto

189
00:13:21,240 --> 00:13:21,760
giorni.

190
00:13:22,540 --> 00:13:24,200
Il minimo che puoi fare è provarci

191
00:13:24,200 --> 00:13:24,800
sii socievole.

192
00:13:25,640 --> 00:13:26,660
Al diavolo i marescialli.

193
00:13:26,840 --> 00:13:27,700
Odio il loro coraggio.

194
00:13:27,700 --> 00:13:29,040
Sembra proprio un maiale.

195
00:13:29,280 --> 00:13:29,860
Oh, smettila.

196
00:13:31,340 --> 00:13:32,400
Stai attento a quella lingua.

197
00:13:34,020 --> 00:13:35,400
Dovresti essere una signora.

198
00:13:36,180 --> 00:13:37,480
Sono stufo e stanco di tutto questo

199
00:13:37,480 --> 00:13:39,740
spazzatura che raccogli dal tuo sudicio frigorifero.

200
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
Ascolta, lasciami in pace, mamma.

201
00:13:41,160 --> 00:13:42,340
Non rimango, punto.

202
00:13:42,800 --> 00:13:43,960
E dove stai andando, posso?

203
00:13:43,960 --> 00:13:44,220
chiedere?

204
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
Ho alcune cose da fare a Los Angeles

205
00:13:46,120 --> 00:13:46,380
Jolla.

206
00:13:46,520 --> 00:13:47,180
Cosa importa?

207
00:13:47,280 --> 00:13:48,700
Beh, è ​​molto importante, dannazione.

208
00:13:48,860 --> 00:13:50,420
Ho passato tutta la mattinata in cucina

209
00:13:50,420 --> 00:13:52,040
cercando di rendere questa cena un vero successo.

210
00:13:52,340 --> 00:13:53,600
Guarda, non ho fame, mamma.

211
00:13:54,160 --> 00:13:55,000
Sono a dieta.

212
00:13:55,080 --> 00:13:55,620
Oh, Melissa.

213
00:13:56,380 --> 00:13:58,160
Inoltre, la cena sarebbe molto più fantastica

214
00:13:58,160 --> 00:13:59,900
senza di me qui a insultare quel brutto vecchio

215
00:13:59,900 --> 00:14:00,320
chiavistello.

216
00:14:00,320 --> 00:14:01,180
E cosa stai dicendo?

217
00:14:03,240 --> 00:14:04,400
Oh, ehi, stronzo.

218
00:14:04,940 --> 00:14:05,920
Com'è la tua vita sessuale?

219
00:14:06,000 --> 00:14:07,740
Ricorda, non lasciare che i ragazzi ti deludano.

220
00:14:08,160 --> 00:14:08,880
Questo è abbastanza.

221
00:14:09,520 --> 00:14:11,220
Ehi, ragazzo, ti stai leccando?

222
00:14:11,260 --> 00:14:12,480
Vedo che hai un paio di campagne

223
00:14:12,480 --> 00:14:13,180
nastri lì.

224
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Sei riuscito a ungere qualche scimmia,

225
00:14:15,640 --> 00:14:16,340
come dicevamo?

226
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
Sì, certo, zio Jim.

227
00:14:17,780 --> 00:14:19,660
Se riusciamo a vederli, non capiscono

228
00:14:19,660 --> 00:14:19,920
lontano.

229
00:14:21,520 --> 00:14:23,020
Ora, quei diavoli gialli sono ingannevoli.

230
00:14:23,020 --> 00:14:24,240
Quando io e tuo padre eravamo al...

231
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
38esimo in Corea, quei piccoli idioti dipingevano

232
00:14:26,080 --> 00:14:27,160
i loro volti neri e...

233
00:14:27,160 --> 00:14:28,600
Quello è il ragazzo da solo, Jimson.

234
00:14:28,980 --> 00:14:29,620
Vai avanti, ragazzo.

235
00:14:29,680 --> 00:14:30,540
Mettiti a posto.

236
00:14:31,600 --> 00:14:33,100
E poi voglio sapere tutto

237
00:14:33,100 --> 00:14:35,380
come combattono quei piccoli bastardi comunisti dalla faccia obliqua.

238
00:14:38,610 --> 00:14:40,010
Che culi sono.

239
00:14:40,310 --> 00:14:41,550
Mi fa impazzire.

240
00:14:47,990 --> 00:14:48,470
Ragazzo.

241
00:14:58,760 --> 00:15:00,020
Oh, Lloyd, a proposito.

242
00:15:07,980 --> 00:15:41,880
Bene, bene.

243
00:15:42,240 --> 00:15:43,840
Mi è successa una cosa divertente lungo la strada

244
00:15:43,840 --> 00:15:44,520
alla sabbiera.

245
00:15:45,020 --> 00:15:46,000
Salve, signor Marshall.

246
00:15:46,340 --> 00:15:47,300
Ciao, tesoro.

247
00:15:48,600 --> 00:15:49,700
Com'è la tua vita sessuale?

248
00:15:50,480 --> 00:15:51,760
Dimmi, se ne prendessi uno per te.

249
00:15:53,980 --> 00:15:55,240
Hai sentito quella sull'amichevole

250
00:15:55,240 --> 00:15:55,660
fantasma?

251
00:15:56,800 --> 00:15:58,620
Ti spaventerai a morte.

252
00:16:02,250 --> 00:16:02,730
Carlo?

253
00:16:03,310 --> 00:16:04,850
Oh, eccoti qui.

254
00:16:06,150 --> 00:16:07,030
Tesoro, sbrigati.

255
00:16:07,150 --> 00:16:07,970
La cena è quasi pronta.

256
00:16:08,370 --> 00:16:09,870
Sai che non potrò restare,

257
00:16:10,070 --> 00:16:10,170
Madre.

258
00:16:10,950 --> 00:16:12,850
Mi dispiace, non posso restare a cena, signor.

259
00:16:12,910 --> 00:16:14,830
Marshall, ma il padre di uno dei miei migliori amici

260
00:16:14,830 --> 00:16:16,350
è morto e ho promesso di andare al

261
00:16:16,350 --> 00:16:16,590
funerale.

262
00:16:16,770 --> 00:16:17,130
Melissa?

263
00:16:20,550 --> 00:16:21,950
Di chi è morto il padre, caro?

264
00:16:22,890 --> 00:16:23,890
Non lo riconosceresti.

265
00:16:23,930 --> 00:16:24,790
E' solo un amico.

266
00:16:25,610 --> 00:16:26,630
Beh, non mangerai almeno?

267
00:16:26,630 --> 00:16:27,010
qualcosa?

268
00:16:27,710 --> 00:16:29,390
Con una forma del genere, chi ne ha bisogno

269
00:16:29,390 --> 00:16:29,650
mangiare?

270
00:16:30,230 --> 00:16:31,490
No, devo davvero andare.

271
00:16:31,610 --> 00:16:32,550
Farò tardi al funerale.

272
00:16:32,710 --> 00:16:32,930
Arrivederci.

273
00:16:32,930 --> 00:16:33,170
Arrivederci.

274
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
Che tonto fortunato.

275
00:16:37,910 --> 00:16:40,790
A causa della conoscenza compassionevole del nostro Dio,

276
00:16:41,090 --> 00:16:43,010
con cui l'Oriente dall'alto vorrà

277
00:16:43,010 --> 00:16:45,650
visitaci, per risplendere su coloro che siedono

278
00:16:45,650 --> 00:16:48,690
nelle tenebre e nell'ombra della morte, guida

279
00:16:48,690 --> 00:16:50,630
i nostri passi sulla via della pace.

280
00:16:51,670 --> 00:16:54,650
L'eterno riposo donagli, o Signore, e

281
00:16:54,650 --> 00:16:56,670
splenda su di lui la luce perpetua.

282
00:16:57,690 --> 00:16:59,630
Io sono la risurrezione e la vita.

283
00:16:59,630 --> 00:17:02,330
Chi crede in me, anche se lui

284
00:17:02,330 --> 00:17:03,270
morire, vivrà.

285
00:17:03,750 --> 00:17:06,250
E chiunque vive e crede in me lo farà

286
00:17:06,250 --> 00:17:06,890
non morire mai.

287
00:17:08,470 --> 00:17:09,390
Preghiamo.

288
00:17:14,490 --> 00:17:18,050
Concedi, o Signore, che te ne preghiamo

289
00:17:18,050 --> 00:17:20,490
piangiamo la partenza di nostro fratello, tuo

290
00:17:20,490 --> 00:17:23,650
servo, da questa vita, possiamo

291
00:17:23,650 --> 00:17:25,569
tieni presente che lo siamo sicuramente

292
00:17:25,569 --> 00:17:26,410
per seguirlo.

293
00:17:27,770 --> 00:17:30,290
Lascia che i nostri cuori, ti preghiamo, siano profondamente

294
00:17:30,290 --> 00:17:33,130
commosso alla vista della morte, e mentre

295
00:17:33,130 --> 00:17:35,490
consegniamo la salma del defunto

296
00:17:35,490 --> 00:17:38,050
la terra, ricordiamoci del nostro

297
00:17:38,050 --> 00:17:39,910
propria fragilità e mortalità.

298
00:17:41,110 --> 00:17:43,330
Per Cristo, o Signore, amen.

299
00:17:44,550 --> 00:17:46,470
Nel nome del Padre e di

300
00:17:46,470 --> 00:17:48,930
il Figlio e lo Spirito Santo, amen.

301
00:17:51,010 --> 00:17:52,130
Ebbene, cosa...

302
00:17:52,130 --> 00:17:54,030
cosa diavolo ti ha fatto arrivare

303
00:17:54,030 --> 00:17:54,410
il funerale?

304
00:17:55,710 --> 00:17:57,050
Non posso dirlo esattamente.

305
00:17:57,050 --> 00:18:01,110
Immagino che fosse proprio la cosa giusta

306
00:18:01,110 --> 00:18:02,210
fare al momento giusto.

307
00:18:04,930 --> 00:18:06,530
Deve essere sembrato un po' strano

308
00:18:06,530 --> 00:18:06,790
tu.

309
00:18:08,370 --> 00:18:09,890
Sicuramente mi ha fatto impazzire.

310
00:18:12,030 --> 00:18:13,630
Sì, sì, ha funzionato un po'.

311
00:18:17,260 --> 00:18:19,220
Niente mi sembra più così strano.

312
00:18:24,290 --> 00:18:25,450
Sai, quando ero bambino, io...

313
00:18:25,450 --> 00:18:26,610
pensavo che...

314
00:18:26,610 --> 00:18:29,630
che tutto doveva andare secondo Dio

315
00:18:29,630 --> 00:18:30,490
piano divino.

316
00:18:31,970 --> 00:18:34,450
Niente di straordinario, sai, tutto

317
00:18:34,450 --> 00:18:35,470
secondo il libro.

318
00:18:38,380 --> 00:18:40,580
Ho visto abbastanza per farmi cambiare idea

319
00:18:40,580 --> 00:18:41,080
mente, però.

320
00:18:44,620 --> 00:18:45,760
A volte sono felice.

321
00:18:48,040 --> 00:18:48,780
Tipo adesso?

322
00:18:50,100 --> 00:18:50,620
Sì.

323
00:18:51,220 --> 00:18:52,560
Sicuramente mi è piaciuto.

324
00:18:53,220 --> 00:18:54,040
Non so perché.

325
00:18:54,700 --> 00:18:56,360
Non ho davvero avuto molta pratica.

326
00:18:56,560 --> 00:18:57,100
Non dirlo.

327
00:18:57,940 --> 00:19:00,080
Ci devono essere un sacco di belle ragazze vietnamite.

328
00:19:02,900 --> 00:19:04,840
Sì, se non ti dispiace pagare per questo.

329
00:19:05,680 --> 00:19:07,320
Probabilmente ci odiano a morte.

330
00:19:08,100 --> 00:19:10,080
Beh, non ci accolgono esattamente con apertura

331
00:19:10,080 --> 00:19:10,440
armi.

332
00:19:11,460 --> 00:19:12,580
Hai delle sigarette?

333
00:19:13,360 --> 00:19:13,680
No.

334
00:19:14,820 --> 00:19:16,200
Sto risparmiando i miei polmoni per la droga.

335
00:19:16,480 --> 00:19:17,800
La buona vecchia erba messicana.

336
00:19:18,860 --> 00:19:21,200
È davvero fantastico quando fai l'amore.

337
00:19:22,860 --> 00:19:24,640
Che cosa c'era in me che, sai,

338
00:19:24,660 --> 00:19:25,800
ti ha fatto venire voglia di...

339
00:19:25,800 --> 00:19:26,520
Vuoi averti?

340
00:19:27,160 --> 00:19:27,640
Sì.

341
00:19:30,360 --> 00:19:31,340
Non lo so.

342
00:19:32,500 --> 00:19:33,980
Pensavo che dovesse esserci una donna

343
00:19:33,980 --> 00:19:36,620
amare con un ragazzo prima di lei...

344
00:19:37,240 --> 00:19:38,140
fatto con lui.

345
00:19:40,200 --> 00:19:41,560
Cos'è per te l'amore, Paul?

346
00:19:42,420 --> 00:19:43,200
Non lo so.

347
00:19:43,200 --> 00:19:47,060
Immagino che sia quando due persone si preoccupano davvero

348
00:19:47,060 --> 00:19:47,740
l'uno per l'altro.

349
00:19:48,680 --> 00:19:49,420
E sposarsi.

350
00:19:50,040 --> 00:19:50,900
E prenditi una casa.

351
00:19:51,500 --> 00:19:52,360
E un lavoro.

352
00:19:52,780 --> 00:19:53,520
E bambini.

353
00:19:54,040 --> 00:19:55,020
E pagamenti per l'auto.

354
00:19:55,280 --> 00:19:55,740
Sì.

355
00:19:56,300 --> 00:19:57,300
Cosa c'è di sbagliato in questo?

356
00:19:58,500 --> 00:20:00,520
E inizia a creare molte regole per

357
00:20:00,520 --> 00:20:01,500
l'un l'altro per vivere.

358
00:20:02,480 --> 00:20:03,680
Cosa intendi per regole?

359
00:20:06,080 --> 00:20:09,260
Sai, le richieste che le persone fanno a ciascuno

360
00:20:09,260 --> 00:20:11,220
altro, che si aspettano che siano all'altezza

361
00:20:11,220 --> 00:20:11,420
a.

362
00:20:12,840 --> 00:20:13,320
Oh.

363
00:20:15,880 --> 00:20:18,640
Richieste, regole, aspettative.

364
00:20:19,280 --> 00:20:20,880
Questo non è amore, Paul.

365
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
Questa è una trappola.

366
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Cos'è per te l'amore?

367
00:20:29,090 --> 00:20:29,470
Libertà.

368
00:20:31,770 --> 00:20:33,430
Non scrivere regole l'uno per l'altro.

369
00:20:35,790 --> 00:20:36,490
Questo è amore?

370
00:20:37,510 --> 00:20:38,450
Non esattamente.

371
00:20:39,650 --> 00:20:40,710
Lascia che l'amore accada.

372
00:20:41,810 --> 00:20:44,230
Pensavo che l'amore fosse successo comunque.

373
00:20:46,730 --> 00:20:47,630
L'amore può succedere.

374
00:20:49,460 --> 00:20:50,440
Quando sei libero.

375
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
È pazzesco.

376
00:21:11,740 --> 00:21:13,700
Così tante persone si scrivono regole l'una per l'altra

377
00:21:13,700 --> 00:21:14,660
prima di amare.

378
00:21:20,680 --> 00:21:22,020
Cosa intendi per regole?

379
00:21:25,110 --> 00:21:26,210
Fai questo.

380
00:21:26,770 --> 00:21:27,510
Fallo.

381
00:21:28,230 --> 00:21:28,970
Sii questo.

382
00:21:29,590 --> 00:21:30,450
Sia quello.

383
00:21:31,910 --> 00:21:34,610
Se non infrangi le regole, lo farò io

384
00:21:34,610 --> 00:21:35,050
ti amo.

385
00:21:36,910 --> 00:21:38,990
Ma cosa ne pensi dell'amore?

386
00:21:44,060 --> 00:21:45,780
L'amore è lasciare andare qualcuno.

387
00:21:47,480 --> 00:21:50,840
Permettendo loro di fare quello che fanno.

388
00:21:51,100 --> 00:21:52,000
Vai dove vanno.

389
00:21:53,680 --> 00:21:54,980
Sii quello che vogliono essere.

390
00:21:57,220 --> 00:22:00,280
Concedendo loro la libertà di farlo perché

391
00:22:00,280 --> 00:22:01,120
li ami.

392
00:22:04,080 --> 00:22:05,520
Sei disposto a lasciarti andare, Paul?

393
00:22:07,000 --> 00:22:07,560
Uh-uh.

394
00:22:08,980 --> 00:22:10,160
Voglio resistere.

395
00:22:15,140 --> 00:22:16,380
È davvero fantastico essere a casa, mamma.

396
00:22:16,740 --> 00:22:18,200
Vorrei solo che potesse essere diverso

397
00:22:18,200 --> 00:22:18,860
circostanze.

398
00:22:19,560 --> 00:22:20,320
Oh, Signore.

399
00:22:20,620 --> 00:22:21,400
Anch'io, figliolo.

400
00:22:22,380 --> 00:22:23,140
Sembrava carino.

401
00:22:24,700 --> 00:22:26,880
Era orribile, signor Keenan.

402
00:22:28,180 --> 00:22:30,140
Sono solo grato che non abbia dovuto soffrire

403
00:22:30,140 --> 00:22:30,580
lungo.

404
00:22:31,840 --> 00:22:31,980
Ne sarebbe felice.

405
00:22:32,560 --> 00:22:33,420
Sarebbe bravo.

406
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
C'è una pentola lì vicino al contenitore

407
00:22:35,760 --> 00:22:36,140
lì.

408
00:22:40,700 --> 00:22:41,580
Oh mio Dio.

409
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
Dev'essere Frank Chandler.

410
00:22:44,040 --> 00:22:45,420
Frank ha cercato di contattarlo

411
00:22:45,420 --> 00:22:46,160
te tutto il giorno.

412
00:22:46,380 --> 00:22:47,540
Deve essermi sfuggito di mente ed essere caduto

413
00:22:47,540 --> 00:22:48,220
sul pavimento.

414
00:22:49,640 --> 00:22:50,300
Ehi, Frank.

415
00:22:50,340 --> 00:22:51,140
Frank Chandler, è un piacere vederti.

416
00:22:51,140 --> 00:22:52,280
Paul, vecchio figlio di una pistola.

417
00:22:52,380 --> 00:22:53,060
Come va?

418
00:22:54,200 --> 00:22:55,080
Stai benissimo.

419
00:22:55,900 --> 00:22:57,100
Buonasera, signora Pierce.

420
00:22:57,340 --> 00:22:59,300
Mi dispiace molto sentire del signor Pierce, signora.

421
00:22:59,300 --> 00:22:59,600
Perforare.

422
00:23:00,360 --> 00:23:01,120
Grazie, Frank.

423
00:23:01,560 --> 00:23:02,780
Capisco che fosse cancro.

424
00:23:03,680 --> 00:23:05,080
Dio, vorrei poter smettere di fumare.

425
00:23:05,300 --> 00:23:06,980
Sono quasi arrivato a due pacchetti al giorno.

426
00:23:08,460 --> 00:23:10,180
Ehi, Paul, ho qualcosa da mostrarti

427
00:23:10,180 --> 00:23:10,420
tu.

428
00:23:10,500 --> 00:23:11,280
E' fuori nel camion.

429
00:23:11,720 --> 00:23:12,740
Puoi andartene per un po'?

430
00:23:13,360 --> 00:23:14,880
Mamma, va bene se andiamo?

431
00:23:14,880 --> 00:23:15,240
fuori per un po'?

432
00:23:15,280 --> 00:23:15,860
Oh, certo.

433
00:23:16,060 --> 00:23:17,380
Ragazzi, non volete restare per un po'?

434
00:23:17,380 --> 00:23:17,660
cibo?

435
00:23:17,880 --> 00:23:18,980
Oh, non io, signora Pierce.

436
00:23:19,040 --> 00:23:20,140
Finisco di rimpinzarmi.

437
00:23:21,100 --> 00:23:21,620
Sto bene.

438
00:23:21,820 --> 00:23:22,160
Ciao, mamma.

439
00:23:30,840 --> 00:23:31,900
Non vedo l'ora.

440
00:23:31,900 --> 00:23:32,400
Lo so.

441
00:23:32,660 --> 00:23:34,080
E' una sorpresa, eh?

442
00:23:34,300 --> 00:23:35,360
Beh, non mi hai nemmeno visto.

443
00:23:36,980 --> 00:23:38,460
Sì, beh, guarda questo.

444
00:23:39,400 --> 00:23:40,280
Oh, wow.

445
00:23:41,660 --> 00:23:43,820
Ehi, hai cromato quasi tutto.

446
00:23:43,840 --> 00:23:43,940
Sì.

447
00:23:44,780 --> 00:23:45,660
Hai fatto il lavoro di verniciatura?

448
00:23:45,760 --> 00:23:46,020
Sì.

449
00:23:46,460 --> 00:23:46,880
È fantastico.

450
00:23:47,740 --> 00:23:48,480
Come sta, veloce?

451
00:23:48,860 --> 00:23:50,720
Posso sconfiggere qualsiasi cosa in questa città, ecco

452
00:23:50,720 --> 00:23:51,140
di sicuro.

453
00:23:51,480 --> 00:23:54,020
Ho organizzato un concorso per Ramona.

454
00:23:55,240 --> 00:23:56,780
È principalmente una bici da esposizione.

455
00:23:58,240 --> 00:23:59,920
Non posso permettermi di mettere da parte questo.

456
00:24:00,340 --> 00:24:01,880
Oh, beh, cosa ti è successo alla mano?

457
00:24:01,900 --> 00:24:05,640
Oh, ho posato la bicicletta la settimana scorsa,

458
00:24:05,720 --> 00:24:07,100
ma ne ho presi un sacco.

459
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
Ascolta, se hai bisogno di qualcosa su cui cavalcare, tu

460
00:24:08,920 --> 00:24:10,240
puoi tenertene uno finché non te ne vai.

461
00:24:10,560 --> 00:24:11,980
No, non potrei farlo, Frank.

462
00:24:12,000 --> 00:24:12,780
Oh, vai avanti.

463
00:24:12,820 --> 00:24:13,400
Che diavolo?

464
00:24:13,480 --> 00:24:14,940
Probabilmente potresti aver bisogno di qualcun altro.

465
00:24:15,180 --> 00:24:15,520
Veramente?

466
00:24:15,680 --> 00:24:16,520
Voglio dire, sei sicuro che non ti dispiaccia?

467
00:24:16,700 --> 00:24:17,600
Lascia perdere, amico.

468
00:24:17,640 --> 00:24:18,180
Dai.

469
00:24:18,280 --> 00:24:19,580
Andiamo a bere un po' di soda.

470
00:24:33,600 --> 00:24:34,320
Cosa sta dicendo?

471
00:24:42,200 --> 00:24:42,560
Va bene.

472
00:25:11,670 --> 00:25:12,710
Questo è il minimo che posso fare.

473
00:25:14,570 --> 00:25:15,290
Non posso rifiutare.

474
00:25:15,450 --> 00:25:16,330
Ascolta, prenderò il prossimo.

475
00:25:23,490 --> 00:25:24,230
Qual è il problema, amico?

476
00:25:24,270 --> 00:25:25,050
La tua mano ti dà ancora fastidio?

477
00:25:25,790 --> 00:25:26,150
Sì.

478
00:25:27,850 --> 00:25:29,570
Quel figlio di puttana sull'autostrada

479
00:25:29,570 --> 00:25:31,270
mi ha sterzato addosso, mi ha buttato a terra.

480
00:25:34,390 --> 00:25:36,410
Ehi, Paul, questo tizio al lavoro ce l'ha

481
00:25:36,410 --> 00:25:38,090
questo veterinario con 427 mil.

482
00:25:38,370 --> 00:25:39,630
È una piccola mamma scomparsa.

483
00:25:40,590 --> 00:25:42,530
Ricorda quel ragazzo con cui andavamo

484
00:25:42,530 --> 00:25:43,310
Linda Finch?

485
00:25:45,370 --> 00:25:46,450
E' di suo fratello.

486
00:25:46,570 --> 00:25:48,230
L'ha fatto contro quest'altro tizio

487
00:25:48,230 --> 00:25:49,610
con una specie di Avani soffiato.

488
00:25:49,990 --> 00:25:51,510
Wow, che macchina mostruosa.

489
00:26:06,510 --> 00:26:09,590
Ok, sentiamo Anna Farina.

490
00:26:11,890 --> 00:26:12,830
È altrettanto presto.

491
00:26:12,950 --> 00:26:14,450
Guardala.

492
00:26:15,410 --> 00:26:17,290
Ehi, eccone uno dal vivo.

493
00:26:18,150 --> 00:26:19,530
Che ne dici?

494
00:26:21,590 --> 00:26:24,850
Facciamo uscire un altro spettacolo davvero grande

495
00:26:24,850 --> 00:26:26,130
solo pochi minuti.

496
00:26:26,750 --> 00:26:27,230
Ciao.

497
00:26:31,950 --> 00:26:35,150
Pensavo fosse ridicolo.

498
00:26:35,850 --> 00:26:38,190
Quelle nuove Chevy correvano su tutte quelle 289

499
00:26:38,190 --> 00:26:39,770
perché semplicemente non avevano i cubi.

500
00:26:50,960 --> 00:26:51,900
Ne hai trovato qualcuno laggiù?

501
00:26:52,700 --> 00:26:53,880
Come sono quei pulcini?

502
00:26:54,760 --> 00:26:56,040
Ho detto a un ragazzo tornato dal Vietnam

503
00:26:56,040 --> 00:26:57,800
quelle ragazze di Saigon erano piuttosto brave.

504
00:26:59,100 --> 00:27:00,420
Scopare per 56?

505
00:27:08,680 --> 00:27:10,480
Devo davvero stare attento al clown,

506
00:27:10,520 --> 00:27:10,820
però.

507
00:27:11,500 --> 00:27:13,000
Ha detto che una volta si è occupato di un caso,

508
00:27:13,100 --> 00:27:14,740
ci sono voluti 15 colpi per eliminarlo.

509
00:27:21,260 --> 00:27:22,620
Mi sento male, perché dovrebbero ottenerlo

510
00:27:22,620 --> 00:27:23,620
una specie di azione.

511
00:27:24,300 --> 00:27:26,760
Voglio dire, quando un ragazzo torna a casa, il...

512
00:27:26,760 --> 00:27:28,140
il minimo che i suoi amici possono fare è prenderlo

513
00:27:28,140 --> 00:27:28,560
un pezzo.

514
00:27:29,220 --> 00:27:31,620
Il mio fidanzato conosce alcune ragazze che vanno da noi

515
00:27:31,620 --> 00:27:31,780
a...

516
00:27:31,780 --> 00:27:33,160
No, no, Frank, va bene.

517
00:27:33,260 --> 00:27:35,680
Senti, non mi interessano davvero quelle ragazze.

518
00:27:36,800 --> 00:27:38,520
Ehi, guarda, che ne dici se ci dividiamo?

519
00:27:38,640 --> 00:27:38,740
eh?

520
00:27:40,200 --> 00:27:41,980
Wow, amico, va tutto bene?

521
00:27:42,380 --> 00:27:42,700
Sì.

522
00:27:43,700 --> 00:27:48,680
Sì, andiamo, eh?

523
00:27:48,960 --> 00:27:50,140
Magari un'altra notte, ok?

524
00:27:50,820 --> 00:27:51,340
Sì, va bene.

525
00:28:53,640 --> 00:28:54,980
Ciao, hai visto Melissa?

526
00:28:55,340 --> 00:28:56,360
No, non so dove sia.

527
00:28:56,520 --> 00:28:57,060
Vuoi una tazza di caffè?

528
00:28:57,500 --> 00:28:58,540
No grazie.

529
00:29:01,960 --> 00:29:04,040
Ehi, penso che sia di sopra, amico.

530
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
Fammi vedere se riesco a prenderla

531
00:29:05,240 --> 00:29:07,820
giù per te.

532
00:29:10,740 --> 00:29:14,040
Grazie, Becky.

533
00:29:15,200 --> 00:29:16,100
Come stai stamattina?

534
00:29:16,420 --> 00:29:16,680
Va bene.

535
00:29:17,500 --> 00:29:18,460
Ehi, vuoi un colpo, generale?

536
00:29:19,400 --> 00:29:20,120
No grazie.

537
00:29:21,320 --> 00:29:23,080
Ehi, wow, non ci hai messo la testa?

538
00:29:23,080 --> 00:29:23,300
Vietnam?

539
00:29:24,040 --> 00:29:25,200
No, non l'ho mai fatto.

540
00:29:25,880 --> 00:29:26,840
Molti ragazzi, però, lo fanno.

541
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
Già, dovresti provarne un po', amico.

542
00:29:28,880 --> 00:29:29,800
Ti farà davvero bene alla testa.

543
00:29:30,560 --> 00:29:31,600
Ehi, cos'è successo ad Anchovy?

544
00:29:31,620 --> 00:29:32,340
Si è già separato?

545
00:29:32,840 --> 00:29:34,360
Sì, Anchovy è andato a prenderlo da Tweaks

546
00:29:34,360 --> 00:29:36,700
le cose si organizzarono e Dust andò là fuori e

547
00:29:36,700 --> 00:29:38,240
non era pronto per realizzare cartelli e indicazioni

548
00:29:38,240 --> 00:29:38,660
la marcia.

549
00:29:41,760 --> 00:29:42,120
EHI.

550
00:29:42,620 --> 00:29:43,620
Sì, cosa vuoi?

551
00:29:43,800 --> 00:29:44,420
Dov'è Melissa?

552
00:29:45,100 --> 00:29:46,320
Penso che sia andata alla fattoria

553
00:29:46,320 --> 00:29:47,720
già con Polvere e Acciuga.

554
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
Sì, quello è il tuo corpo?

555
00:29:50,920 --> 00:29:51,680
No, un cirripedi.

556
00:29:51,680 --> 00:29:51,780
CIAO.

557
00:30:10,630 --> 00:30:12,210
Ma questa è l'unica cosa che sanno.

558
00:30:12,270 --> 00:30:13,610
Hanno perso il contatto con Dio.

559
00:30:14,330 --> 00:30:16,030
Allora perché rendere loro le cose più facili?

560
00:30:16,570 --> 00:30:18,430
Più protestiamo, più diventa difficile

561
00:30:18,430 --> 00:30:19,650
affinché possano ottenere ciò che vogliono.

562
00:30:20,130 --> 00:30:22,090
La tua marcia probabilmente verrà cancellata come

563
00:30:22,090 --> 00:30:22,830
tutto il resto.

564
00:30:23,230 --> 00:30:24,730
Il fatto che non facciano nulla al riguardo

565
00:30:26,510 --> 00:30:27,690
non significa se eri una minaccia per

566
00:30:27,690 --> 00:30:29,550
loro, vi arresterebbero e vi definirebbero traditori.

567
00:30:30,010 --> 00:30:31,030
Oh, andiamo, Yousef.

568
00:30:31,130 --> 00:30:32,310
Stai davvero diventando paranoico.

569
00:30:33,510 --> 00:30:36,570
Se è già così grave, tutto qui

570
00:30:36,570 --> 00:30:38,290
motivo in più per cui dovremmo fare tutto ciò che vogliamo

571
00:30:38,290 --> 00:30:38,710
può.

572
00:30:44,970 --> 00:30:46,150
Guarda quello.

573
00:30:48,450 --> 00:30:49,990
Ti piace il mio costume?

574
00:30:50,230 --> 00:30:52,150
È incredibile, Joe.

575
00:30:52,170 --> 00:30:53,390
È davvero spaventoso.

576
00:30:57,610 --> 00:30:58,530
Ehi, Melissa.

577
00:30:59,350 --> 00:31:00,810
Voi gatti rapperete tutto il giorno?

578
00:31:00,810 --> 00:31:01,750
o troveremo un po' di lavoro

579
00:31:01,750 --> 00:31:02,090
fatto?

580
00:31:02,250 --> 00:31:03,510
Tutto quello che devo fare è fatto.

581
00:31:04,450 --> 00:31:05,430
Oh, sì, bene.

582
00:31:06,450 --> 00:31:06,890
Primavera.

583
00:31:08,250 --> 00:31:08,810
Certo, Paolo.

584
00:31:09,010 --> 00:31:09,950
Certo, cosa abbiamo?

585
00:31:10,450 --> 00:31:13,630
Ho due gruppi di studenti di medicina

586
00:31:13,630 --> 00:31:15,530
dalla scuola per il corpo di primo soccorso.

587
00:31:16,090 --> 00:31:19,370
Hanno detto che avrebbero gestito l'esaurimento, le ustioni da bombola, gli occhi

588
00:31:19,370 --> 00:31:20,930
ferite, mazze e cose del genere.

589
00:31:21,710 --> 00:31:23,730
E Dan Katz è al comando, se tu

590
00:31:23,730 --> 00:31:24,510
voglio parlare con lui.

591
00:31:25,410 --> 00:31:27,190
Hanno detto che se i maiali usano i fucili, lì

592
00:31:27,190 --> 00:31:28,170
non potevano fare molto.

593
00:31:28,610 --> 00:31:29,070
Sto aiutando.

594
00:31:30,010 --> 00:31:31,170
E ne porteranno alcuni a doppio senso

595
00:31:31,170 --> 00:31:31,670
radio.

596
00:31:33,050 --> 00:31:35,210
E il Fronte di liberazione delle donne ha detto che avrebbero cucinato

597
00:31:35,210 --> 00:31:36,170
60 pagnotte di pane.

598
00:31:37,030 --> 00:31:38,750
E il padre di quel ragazzo grasso, lo farà

599
00:31:38,750 --> 00:31:40,430
prestaci tre grosse limonate, sai,

600
00:31:40,470 --> 00:31:41,590
come se versassero il caffè.

601
00:31:42,010 --> 00:31:42,330
Sì.

602
00:31:42,750 --> 00:31:43,830
Ehi, guarda, sei riuscito a contattarlo?

603
00:31:43,830 --> 00:31:44,150
Pagliaccetto?

604
00:31:44,230 --> 00:31:45,690
Sai, come hanno fatto lui e Deeperstook

605
00:31:45,690 --> 00:31:47,030
per aiutarci a trovare quei ragazzi delle scuole superiori

606
00:31:47,030 --> 00:31:47,370
organizzato.

607
00:31:47,790 --> 00:31:49,290
Becky ha detto che Cleveland lo stava facendo.

608
00:31:53,490 --> 00:31:55,030
Lei continua e dice, la marcia è

609
00:31:55,030 --> 00:31:57,530
organizzato da agitatori comunisti pagati.

610
00:31:58,730 --> 00:32:00,330
Siga el compagni!

611
00:32:00,830 --> 00:32:01,890
Tute americane!

612
00:32:02,930 --> 00:32:04,890
Beh, penso che sarà abbastanza tranquillo.

613
00:32:06,330 --> 00:32:06,930
Bene.

614
00:32:08,230 --> 00:32:09,990
Beh, immagino che dipenda dai maiali

615
00:32:09,990 --> 00:32:10,330
ora.

616
00:32:11,150 --> 00:32:12,010
Ehi, guarda questo.

617
00:32:13,230 --> 00:32:13,530
Bellissimo.

618
00:32:14,570 --> 00:32:15,610
E' per noi, Toby?

619
00:32:15,790 --> 00:32:16,070
Sì.

620
00:32:16,590 --> 00:32:18,170
Wow, adoro le angurie.

621
00:32:18,630 --> 00:32:19,170
Grande.

622
00:32:23,490 --> 00:32:24,670
Sì.

623
00:32:53,490 --> 00:32:53,730
Sì.

624
00:33:26,990 --> 00:33:29,450
Cravatta ha una casa nuova di zecca

625
00:33:29,450 --> 00:33:33,630
ciglio della strada Fatto di pelle di serpente a sonagli Mi ha preso

626
00:33:33,630 --> 00:33:36,410
una sedia Fatta di piastrelle Fatta di

627
00:33:36,410 --> 00:33:39,750
un teschio umano Dai, prendine un po'

628
00:33:39,750 --> 00:35:16,880
camminare Perché

629
00:35:16,880 --> 00:35:17,800
non hai detto niente?

630
00:35:19,060 --> 00:35:21,260
Non so cosa vuoi che faccia

631
00:35:21,260 --> 00:35:21,460
dire?

632
00:35:21,860 --> 00:35:25,920
Non lo so, mi sembravi un po' piccolo

633
00:35:25,920 --> 00:35:30,820
riattaccato, questo è tutto. Allora era sempre così

634
00:35:32,760 --> 00:35:38,060
Prova Beh, le cose romantiche, sembrano divertenti

635
00:35:38,060 --> 00:35:38,700
per me.

636
00:35:38,940 --> 00:35:39,920
Cosa intendi?

637
00:35:42,440 --> 00:35:43,520
Beh, lo sai.

638
00:35:45,440 --> 00:35:48,840
Parole come quanto sei bella.

639
00:35:50,580 --> 00:35:51,960
Sembrano semplicemente divertenti.

640
00:35:59,750 --> 00:36:01,590
Sei uno dei migliori amanti che abbia mai visto

641
00:36:01,590 --> 00:36:01,950
avuto.

642
00:36:07,400 --> 00:36:08,000
Oh!

643
00:36:11,160 --> 00:36:11,600
Oh.

644
00:36:23,030 --> 00:36:23,470
OH.

645
00:36:24,930 --> 00:36:25,810
Sei bellissima.

646
00:36:27,090 --> 00:36:27,530
No.

647
00:36:27,630 --> 00:36:28,050
Fantastico.

648
00:36:28,230 --> 00:36:29,170
Sei bellissima.

649
00:36:29,370 --> 00:36:30,390
No, sei bellissima.

650
00:36:33,760 --> 00:36:35,520
Ebbene, cosa abbiamo qui, eh?

651
00:36:36,320 --> 00:36:37,900
Qualcosa con cui rilassarsi, eh?

652
00:36:46,810 --> 00:36:47,850
Avanti, lasciala cadere.

653
00:37:04,560 --> 00:37:06,140
Oh, ehi, no, guarda, non voglio

654
00:37:06,140 --> 00:37:07,040
rimani bloccato su quello.

655
00:37:07,040 --> 00:37:09,020
Non rimarrai bloccato, vieni

656
00:37:09,020 --> 00:37:10,460
su, prendi un colpo.

657
00:37:11,040 --> 00:37:11,720
No, davvero.

658
00:37:13,640 --> 00:37:14,360
Dai.

659
00:37:22,200 --> 00:37:24,000
No, no, tienilo nei polmoni, tipo

660
00:37:24,000 --> 00:37:24,200
questo.

661
00:37:27,840 --> 00:37:28,380
Tienilo.

662
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
Sei sicuro che non rimarrò bloccato?

663
00:37:30,240 --> 00:37:30,340
su di esso?

664
00:37:30,340 --> 00:37:31,360
No, andiamo.

665
00:37:40,860 --> 00:37:42,200
È terribile sulla tua gola.

666
00:37:42,220 --> 00:37:42,740
Sì, lo è.

667
00:38:00,870 --> 00:38:02,550
Cosa dovrebbe succedere, cosa sto aspettando?

668
00:38:02,550 --> 00:38:03,850
Rilassati e basta.

669
00:38:05,210 --> 00:38:07,330
Non cercare nulla, rilassati e basta.

670
00:38:23,860 --> 00:38:25,400
Di cosa stai ridendo?

671
00:38:26,180 --> 00:38:27,660
Ridere di te che ridi.

672
00:38:30,800 --> 00:38:31,960
I miei occhi.

673
00:38:35,840 --> 00:38:37,180
Sì, e i tuoi occhi?

674
00:38:38,000 --> 00:38:41,040
Si sentono come se avessero degli alloggi con sé.

675
00:38:42,980 --> 00:38:44,600
Cambiali in mezzo dollaro.

676
00:39:01,440 --> 00:39:03,400
Come ti senti?

677
00:39:05,020 --> 00:39:11,740
Mi sento, mi sento molto leggero, molto, molto

678
00:39:11,740 --> 00:39:12,080
luce.

679
00:39:19,090 --> 00:39:20,950
Cosa succederà dopo?

680
00:39:22,070 --> 00:39:23,310
Aspetta e vedi.

681
00:39:31,320 --> 00:39:33,040
Il tempo non si muove.

682
00:39:33,860 --> 00:39:34,560
Oh.

683
00:39:41,340 --> 00:39:43,460
Vorrei che avessimo più tempo, Paul.

684
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
Lo desidero

685
00:41:15,440 --> 00:41:35,110
abbiamo avuto

686
00:41:35,110 --> 00:41:35,650
più tempo, Paolo.

687
00:41:36,690 --> 00:41:41,610
Pensavo di non aver bisogno di te. Mi hai spinto

688
00:41:41,610 --> 00:41:47,210
Ma mi sbagliavo, ragazza

689
00:41:47,390 --> 00:41:51,850
non l'hai fatto tu, i miei amici ci hanno provato

690
00:41:51,850 --> 00:41:58,450
dimmi Ma ero cieco Tutto I

691
00:41:58,450 --> 00:42:02,190
posso dire, tesoro, non volevo esserlo

692
00:42:02,190 --> 00:42:31,650
scortese Una volta tu

693
00:42:31,650 --> 00:42:38,690
arrivarci vedrai sicuramente aprirai

694
00:42:38,690 --> 00:42:47,490
i tuoi occhi L'amore sarà facile Perché c'è

695
00:42:47,490 --> 00:42:51,890
qualcuno che ti vuole Qualcuno che ama e

696
00:42:51,890 --> 00:42:56,130
ha bisogno di te perché c'è qualcuno che ha bisogno di te

697
00:42:56,750 --> 00:46:28,200
Ooh ciao.

698
00:46:51,460 --> 00:46:52,140
Salve, generale.

699
00:46:52,220 --> 00:46:52,900
Cosa sta succedendo, amico?

700
00:46:53,900 --> 00:46:54,620
Niente di che.

701
00:46:54,800 --> 00:46:55,800
Un po' di divertimento e giochi, eh?

702
00:46:56,080 --> 00:46:57,220
Sì, vuoi andare a nuotare?

703
00:46:58,220 --> 00:46:59,200
No, penso che passerò.

704
00:47:00,880 --> 00:47:02,320
Sei appena tornato dal Vietnam, generale?

705
00:47:03,900 --> 00:47:04,340
Uh-eh.

706
00:47:04,520 --> 00:47:05,440
Ho qualche giorno di ferie.

707
00:47:05,860 --> 00:47:06,940
Vuoi dire che devi tornare indietro?

708
00:47:08,740 --> 00:47:09,060
Sì.

709
00:47:09,540 --> 00:47:10,720
Tra un paio di giorni parto.

710
00:47:11,440 --> 00:47:12,420
Oh, non sapevo che dovevi andare

711
00:47:12,420 --> 00:47:12,680
indietro.

712
00:47:13,340 --> 00:47:14,260
C'è un modo per uscire?

713
00:47:14,260 --> 00:47:14,400
di esso?

714
00:47:15,180 --> 00:47:15,760
Cosa intendi?

715
00:47:15,840 --> 00:47:17,080
Vuoi dire non tornare indietro affatto?

716
00:47:18,200 --> 00:47:19,540
Sì, se riesci a trovare un modo per farlo

717
00:47:19,540 --> 00:47:20,420
esci, fantastico.

718
00:47:22,160 --> 00:47:23,780
Oh, tornerò indietro e finirò

719
00:47:23,780 --> 00:47:24,200
questo intoppo.

720
00:47:25,760 --> 00:47:27,440
Allora immagino di aver fatto la mia parte e

721
00:47:27,440 --> 00:47:28,360
Me ne andrò da lì.

722
00:47:31,160 --> 00:47:32,280
Hai delle sigarette?

723
00:47:36,490 --> 00:47:37,990
Quei ragazzi laggiù sostengono la guerra?

724
00:47:39,310 --> 00:47:40,210
Sì, immagino di sì.

725
00:47:40,570 --> 00:47:41,490
Ho un lavoro da fare qui.

726
00:47:41,790 --> 00:47:42,270
Lo fai tu.

727
00:47:43,050 --> 00:47:44,170
Spero che tu non venga spazzato via.

728
00:47:45,090 --> 00:47:46,850
Vuoi dire che non c'è nessun movimento contro la guerra in corso?

729
00:47:47,830 --> 00:47:48,770
Di cui non ho mai sentito parlare.

730
00:47:48,770 --> 00:47:49,530
Mi sono svegliato con una mancia.

731
00:47:51,390 --> 00:47:52,650
Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato.

732
00:47:52,790 --> 00:47:53,670
Questo è tutto.

733
00:47:53,950 --> 00:47:55,690
Anche se abbiamo torto in primo luogo?

734
00:47:56,630 --> 00:47:58,730
Non ti dà fastidio che il Congresso non abbia mai dichiarato nulla

735
00:47:58,730 --> 00:48:00,130
guerra come dice la Costituzione?

736
00:48:00,430 --> 00:48:01,490
Cosa stai cercando di dire?

737
00:48:01,590 --> 00:48:02,670
Che siamo lì per il divertimento

738
00:48:02,670 --> 00:48:02,790
vero?

739
00:48:02,790 --> 00:48:03,430
No, amico.

740
00:48:03,530 --> 00:48:05,310
Sto dicendo che siamo lì per conto nostro

741
00:48:05,310 --> 00:48:06,770
interessi perché è redditizio.

742
00:48:07,030 --> 00:48:07,930
Ammettilo, amico.

743
00:48:07,950 --> 00:48:10,070
Stiamo cercando di sfruttare le risorse di questo

744
00:48:10,070 --> 00:48:10,610
intera zona.

745
00:48:10,810 --> 00:48:12,910
C'è riso, gomma e tungsteno.

746
00:48:13,130 --> 00:48:15,110
Stiamo uccidendo quei ragazzi per mantenere la nostra economia

747
00:48:15,110 --> 00:48:15,470
andando.

748
00:48:16,010 --> 00:48:18,530
Ne abbiamo uccisi oltre 500.000

749
00:48:18,530 --> 00:48:19,450
Popolo vietnamita.

750
00:48:19,630 --> 00:48:20,130
Cosa sta succedendo?

751
00:48:21,170 --> 00:48:23,470
E questo senza contare i feriti e tutto il resto.

752
00:48:23,930 --> 00:48:25,410
Bene, al diavolo i vietnamiti.

753
00:48:25,790 --> 00:48:26,830
E i nostri ragazzi?

754
00:48:27,010 --> 00:48:27,570
Cosa sta succedendo, ragazzi?

755
00:48:27,570 --> 00:48:29,230
Non hai mai visto cosa fanno i terroristi di Kong

756
00:48:29,230 --> 00:48:29,750
alla gente.

757
00:48:29,750 --> 00:48:32,070
Senti, voi ragazzi potete parlare tutto

758
00:48:32,070 --> 00:48:33,490
a riguardo e non ci sei nemmeno stato.

759
00:48:34,790 --> 00:48:36,490
Non vedo a cosa possa servire

760
00:48:36,490 --> 00:48:37,130
parlarne.

761
00:48:37,410 --> 00:48:39,170
Aspetta un secondo, va bene?

762
00:48:39,310 --> 00:48:40,870
Ragazzi, non potete mai licenziarvi?

763
00:48:41,250 --> 00:48:42,270
Perché infastidire Paul?

764
00:48:42,330 --> 00:48:43,930
Non possiamo fare nulla per lui adesso.

765
00:48:44,310 --> 00:48:44,790
Paolo!

766
00:48:48,210 --> 00:48:48,690
Paolo!

767
00:48:51,970 --> 00:48:53,670
Questo non significava niente, Paul.

768
00:48:54,510 --> 00:48:55,210
Lasci perdere.

769
00:48:56,490 --> 00:48:57,990
Vorrei andare a casa e cambiare il mio

770
00:48:57,990 --> 00:48:58,370
vestiti.

771
00:48:58,370 --> 00:48:59,630
Posso vederti stasera?

772
00:49:00,190 --> 00:49:00,990
Andiamo al piacere.

773
00:49:01,210 --> 00:49:01,990
Puoi essere qui per le 8?

774
00:49:02,630 --> 00:49:03,030
Va bene.

775
00:49:03,870 --> 00:49:04,510
20 cento.

776
00:49:07,670 --> 00:49:08,910
Se dovessero guardare dall'alto in basso gli affari

777
00:49:08,910 --> 00:49:10,450
fine di un fucile, presto cambierebbero il loro

778
00:49:10,450 --> 00:49:10,690
sintonizzare.

779
00:49:10,830 --> 00:49:11,850
Libertà di parola, eh?

780
00:49:12,030 --> 00:49:13,130
A loro non piace in questo paese.

781
00:49:13,230 --> 00:49:14,250
Perché non se ne vanno?

782
00:49:14,970 --> 00:49:15,850
Mandateli in Cina.

783
00:49:16,210 --> 00:49:16,870
Questo li sistemerebbe.

784
00:49:16,990 --> 00:49:18,090
Dovrebbero rinchiuderli tutti.

785
00:49:18,210 --> 00:49:19,230
Non possono farlo.

786
00:49:19,250 --> 00:49:20,230
Ce ne sono troppi.

787
00:49:20,730 --> 00:49:22,850
A piedi nudi, correndo in giro come strane sorelle.

788
00:49:23,270 --> 00:49:25,610
Aspetta, avete visto tutti questi tipi di ragazzi e ragazze.

789
00:49:26,510 --> 00:49:29,010
Corrono in giro con i capelli disordinati.

790
00:49:29,850 --> 00:49:30,570
Niente reggiseni.

791
00:49:31,930 --> 00:49:33,890
Sono così eccitati che non riescono a dirlo

792
00:49:33,890 --> 00:49:36,030
vero uomo da un piede di gatto.

793
00:49:36,110 --> 00:49:36,490
Giusto, Paolo?

794
00:49:36,850 --> 00:49:37,850
Beh, ne ho visti un paio

795
00:49:37,850 --> 00:49:38,450
potrebbe eccitarmi.

796
00:49:38,570 --> 00:49:40,670
Sono il più grande gruppo di punk conformisti che ho

797
00:49:40,670 --> 00:49:41,090
mai visto.

798
00:49:41,610 --> 00:49:42,950
Se non hai un fungo dappertutto

799
00:49:42,950 --> 00:49:44,650
la tua faccia, c'è qualcosa che non va in te.

800
00:49:44,990 --> 00:49:45,890
Sembri troppo pulito.

801
00:49:47,490 --> 00:49:48,170
Ehi, Jim.

802
00:49:48,430 --> 00:49:49,450
Sai, se uscissi con a

803
00:49:49,450 --> 00:49:51,930
profumo che puzzava di sudore stantio, probabilmente lo faresti

804
00:49:51,930 --> 00:49:52,710
fare una fortuna.

805
00:49:54,530 --> 00:49:54,890
Sì.

806
00:49:55,170 --> 00:49:56,330
E quei pulcini che l'hanno inserito

807
00:49:56,330 --> 00:49:57,590
i loro capelli e li fanno arricciare tutti

808
00:49:57,590 --> 00:49:57,870
eccentrico.

809
00:49:57,870 --> 00:49:59,990
Questo è quello che vogliono, sudore vizioso.

810
00:50:00,530 --> 00:50:03,490
Oh, Henry, devi continuamente lamentarti degli hippie

811
00:50:03,490 --> 00:50:04,870
donne e comunisti?

812
00:50:05,490 --> 00:50:07,090
Scommetto che non lo sai nemmeno

813
00:50:07,090 --> 00:50:07,430
differenza.

814
00:50:07,570 --> 00:50:10,010
Queste marce sono organizzate da comunisti pagati.

815
00:50:10,170 --> 00:50:11,850
Gli stessi che stanno andando al college

816
00:50:11,850 --> 00:50:12,850
i bambini erano tutti agitati.

817
00:50:13,010 --> 00:50:15,110
Jim, vuoi delle patate?

818
00:50:16,270 --> 00:50:16,810
Andare avanti.

819
00:50:16,990 --> 00:50:18,130
Forse un pezzo di carne scura.

820
00:50:18,370 --> 00:50:19,370
Ora, ora, c'è qualcosa.

821
00:50:19,990 --> 00:50:23,310
Negri, neri, serpenti, pantere, come si chiamano

822
00:50:23,310 --> 00:50:25,250
al giorno d'oggi, sono solo lì per causare problemi.

823
00:50:25,250 --> 00:50:27,590
Quelle persone possono sentire un po' l'acciaio affilato

824
00:50:27,590 --> 00:50:28,250
nel loro sedere.

825
00:50:30,410 --> 00:50:31,130
Mi scusi.

826
00:50:31,430 --> 00:50:32,930
Non hai mangiato quasi nulla.

827
00:50:33,470 --> 00:50:34,530
Beh, le cose sono cambiate, mamma.

828
00:50:34,570 --> 00:50:36,270
Davvero, non riesco proprio a mangiare così tanto

829
00:50:36,270 --> 00:50:36,930
come facevo prima.

830
00:50:52,770 --> 00:50:54,150
E' davvero un bel gruppo, eh?

831
00:50:54,150 --> 00:50:54,610
Lo è davvero.

832
00:50:56,730 --> 00:50:57,850
Oh, vuoi un altro drink?

833
00:50:57,930 --> 00:50:58,490
Sì, per favore.

834
00:50:58,710 --> 00:50:59,230
Davvero, grazie.

835
00:50:59,390 --> 00:50:59,690
Va bene.

836
00:51:09,330 --> 00:51:11,570
Lo sa, signorina Galicia, lei non è il massimo

837
00:51:11,570 --> 00:51:12,970
donna decente che abbia mai incontrato.

838
00:51:13,250 --> 00:51:13,990
Penso di no.

839
00:51:14,570 --> 00:51:15,270
Stai scherzando?

840
00:51:15,490 --> 00:51:16,150
Sì, lo sono.

841
00:51:17,270 --> 00:51:18,630
Voglio che tu abbia questo anello, tu

842
00:51:18,630 --> 00:51:18,750
sapere.

843
00:51:18,910 --> 00:51:20,430
Mia madre me lo ha dato prima di lei

844
00:51:20,430 --> 00:51:20,730
è morto.

845
00:51:20,990 --> 00:51:22,830
E ho pensato che ti sarebbe piaciuto indossarlo

846
00:51:22,830 --> 00:51:23,130
esso.

847
00:51:23,390 --> 00:51:24,010
Andrà tutto bene.

848
00:51:24,830 --> 00:51:30,710
Ok, cosa sta succedendo?

849
00:51:30,990 --> 00:51:32,150
Bene, il piano è arrivato.

850
00:51:32,890 --> 00:51:34,650
Quanto costa?

851
00:51:36,330 --> 00:51:37,950
Joby farà una piccola corsa verso sud

852
00:51:37,950 --> 00:51:38,670
del confine, giusto?

853
00:51:39,390 --> 00:51:41,670
Il tempo è bello, la spiaggia invita, il grano

854
00:51:41,670 --> 00:51:42,290
chiamata dei campi.

855
00:51:43,190 --> 00:51:44,790
Entrerà a far parte della Camera Junior di

856
00:51:44,790 --> 00:51:45,110
Commercio.

857
00:51:46,210 --> 00:51:47,110
Vuoi che vada?

858
00:51:47,450 --> 00:51:49,450
Vedi, con l'anima.

859
00:51:50,190 --> 00:51:51,050
Oh, va bene.

860
00:51:51,210 --> 00:51:52,650
Trascorrerò la giornata con Paul

861
00:51:52,650 --> 00:51:52,970
comunque.

862
00:51:55,150 --> 00:51:58,010
Rilevo un piccolo giro di contrabbando all'interno

863
00:51:58,010 --> 00:51:58,370
la realizzazione?

864
00:52:00,830 --> 00:52:02,650
Beh, solo un po' piccolo.

865
00:52:03,210 --> 00:52:04,230
Ma è infallibile.

866
00:52:05,330 --> 00:52:06,530
Ma non dirglielo.

867
00:52:06,730 --> 00:52:07,710
Potrebbe mandare tutto all'aria.

868
00:52:09,690 --> 00:52:10,370
Em sta arrivando.

869
00:52:11,470 --> 00:52:13,290
Solo due coppie e quella antica.

870
00:52:13,610 --> 00:52:14,470
Quello antico?

871
00:52:14,770 --> 00:52:15,750
Oh, sembra fantastico.

872
00:52:16,310 --> 00:52:17,430
Mi fido di te, Joby.

873
00:52:17,450 --> 00:52:18,450
Non parlarmene.

874
00:52:18,890 --> 00:52:20,610
Bene, dobbiamo andare, Sol.

875
00:52:20,750 --> 00:52:21,670
Ci vediamo più tardi.

876
00:52:31,920 --> 00:52:32,400
CIAO.

877
00:52:33,160 --> 00:52:33,640
CIAO.

878
00:52:34,020 --> 00:52:35,580
E Joby ci porterà con sé

879
00:52:35,580 --> 00:52:36,540
in Messico domani.

880
00:52:36,680 --> 00:52:37,020
O si?

881
00:52:37,080 --> 00:52:37,580
Quello antico.

882
00:52:38,300 --> 00:52:39,220
Qual è quello antico?

883
00:52:39,560 --> 00:52:40,200
Vedrai.

884
00:52:42,320 --> 00:52:42,800
OH!

885
00:52:43,340 --> 00:52:44,480
È quasi ubriaco.

886
00:52:44,700 --> 00:52:45,980
Lui è Maceo!

887
00:52:46,460 --> 00:52:48,040
Oh, non hai mai avuto l'ultimo thermos, sì

888
00:52:48,040 --> 00:52:48,560
tu, Popo?

889
00:52:48,760 --> 00:52:49,180
Ahi, ahi, ahi.

890
00:52:54,920 --> 00:52:55,480
Oh, oh.

891
00:52:56,240 --> 00:52:56,780
Attenzione.

892
00:52:57,460 --> 00:52:57,780
Ciao, tesoro.

893
00:52:59,580 --> 00:53:00,000
Che cosa succede?

894
00:53:01,060 --> 00:53:02,040
Oh, che succede?

895
00:53:04,100 --> 00:53:06,280
Solo la più grande truffa di sempre.

896
00:53:10,980 --> 00:53:12,900
Li lasceremo a bocca aperta.

897
00:53:13,140 --> 00:53:15,180
Abbiamo la migliore copertura su quella dimostrazione.

898
00:53:15,360 --> 00:53:16,420
Avrò delle persone lì come te

899
00:53:16,420 --> 00:53:16,960
non ci crederò.

900
00:53:17,500 --> 00:53:18,300
Questo è proprio quello che farò

901
00:53:18,300 --> 00:53:18,840
telefonata circa.

902
00:53:18,920 --> 00:53:19,380
Ora, Joey.

903
00:53:19,640 --> 00:53:21,080
Avrò bisogno del tuo aiuto domani, amico.

904
00:53:21,460 --> 00:53:23,080
Non posso gestire l'intera faccenda da solo.

905
00:53:23,720 --> 00:53:25,460
È bello vedere anche qualche gamba là fuori.

906
00:53:25,660 --> 00:53:26,520
Abbi un po' di gamba.

907
00:53:26,620 --> 00:53:27,800
Un po' di gamba, ragazzi.

908
00:53:27,940 --> 00:53:29,340
Devi avere un po' di gamba.

909
00:53:29,360 --> 00:53:30,500
Vado a fare una telefonata.

910
00:53:30,760 --> 00:53:31,420
Ci vediamo più tardi.

911
00:53:31,420 --> 00:53:32,220
Ti controllo più tardi.

912
00:53:41,550 --> 00:53:43,350
Ehm, Ed Chambers.

913
00:53:43,910 --> 00:53:45,170
Uh, scrivania, giusto.

914
00:53:46,270 --> 00:53:47,110
Sì, Ed.

915
00:53:47,190 --> 00:53:48,050
Ehi, ascolta, amico.

916
00:53:48,110 --> 00:53:48,790
Questo è Thesp.

917
00:53:49,190 --> 00:53:49,590
Giusto.

918
00:53:49,890 --> 00:53:50,270
Thesp.

919
00:53:50,430 --> 00:53:50,690
Sì.

920
00:53:51,390 --> 00:53:52,090
No, no, amico.

921
00:53:52,170 --> 00:53:53,530
Le cose sono state piuttosto tranquille per un po'.

922
00:53:53,930 --> 00:53:54,610
Sì, ma ehi, guarda.

923
00:53:54,670 --> 00:53:56,530
Quello per cui ti ho chiamato era, sai,

924
00:53:56,570 --> 00:53:58,110
la manifestazione che sta arrivando?

925
00:53:58,510 --> 00:54:00,470
Beh, sta succedendo qualcosa di molto più pesante

926
00:54:00,470 --> 00:54:02,790
che accadrà prima della dimostrazione che I

927
00:54:02,790 --> 00:54:04,170
voglio che i giornali lo sappiano.

928
00:54:04,630 --> 00:54:06,150
Questi gatti ne useranno qualche tipo

929
00:54:06,150 --> 00:54:06,890
di gas nervino.

930
00:54:06,970 --> 00:54:08,110
Una specie di cosa chimica.

931
00:54:08,950 --> 00:54:10,430
Ho un po' di questa roba.

932
00:54:11,210 --> 00:54:11,650
Giusto.

933
00:54:11,890 --> 00:54:12,830
Sì, sì, amico.

934
00:54:13,130 --> 00:54:15,270
Guarda, ti esorto caldamente a farcela.

935
00:54:15,430 --> 00:54:15,570
Sì.

936
00:54:16,130 --> 00:54:16,770
Va bene, amico.

937
00:54:17,190 --> 00:54:17,550
Va bene.

938
00:54:17,590 --> 00:54:17,770
Arrivederci.

939
00:54:20,450 --> 00:54:21,470
Arrivederci, Joey.

940
00:54:24,160 --> 00:54:25,280
Ci vediamo più tardi.

941
00:54:25,440 --> 00:54:25,700
Va bene.

942
00:54:35,480 --> 00:54:36,060
Ciao.

943
00:54:39,740 --> 00:54:39,840
Ciao.

944
00:55:05,740 --> 00:55:06,540
Prego.

945
00:55:33,690 --> 00:56:53,820
Ah, ecco

946
00:56:53,820 --> 00:56:54,200
vengono.

947
00:56:54,440 --> 00:56:55,520
È un po' presto per loro.

948
00:56:55,760 --> 00:57:01,750
Buongiorno, Joey.

949
00:57:01,950 --> 00:57:02,610
Ciao, come stai?

950
00:57:02,650 --> 00:57:03,030
Ciao, Evelyn.

951
00:57:03,170 --> 00:57:03,490
CIAO.

952
00:57:03,490 --> 00:57:06,230
Wow, i tuoi capelli sono davvero fantastici stamattina.

953
00:57:06,350 --> 00:57:07,770
Beh, lo sai che sono poliziotti messicani.

954
00:57:09,090 --> 00:57:10,350
Bene, chi si siederà e dove?

955
00:57:10,790 --> 00:57:12,790
Beh, mi siederò sulle ginocchia di Paul, se lui

956
00:57:12,790 --> 00:57:13,550
può sopportarlo.

957
00:57:14,090 --> 00:57:14,950
Può scavarlo.

958
00:57:22,770 --> 00:57:42,340
Ok, bussa

959
00:57:42,420 --> 00:57:42,740
bussare.

960
00:57:43,960 --> 00:57:45,000
Chi c'è?

961
00:57:45,640 --> 00:57:46,200
Mandarino.

962
00:57:46,900 --> 00:57:47,760
Mandarino chi?

963
00:57:48,480 --> 00:57:51,060
Tangerine il campanello invece di bussare, bussa

964
00:57:51,060 --> 00:57:51,760
tutto il tempo.

965
00:57:52,080 --> 00:57:53,260
Oh, è Shelby.

966
00:57:53,820 --> 00:57:55,260
È stato davvero terribile.

967
00:58:30,800 --> 00:58:31,500
Andiamo.

968
00:58:32,480 --> 00:58:37,630
Venire a prenderci al ritorno?

969
00:58:37,910 --> 00:58:38,390
Sicuro.

970
00:58:48,020 --> 00:58:48,800
Arrivederci.

971
01:00:09,710 --> 01:00:11,730
Ecco Johnny.

972
01:00:24,450 --> 01:00:25,780
Ciao, americani.

973
01:00:27,170 --> 01:00:30,020
Sono Big John Lane.

974
01:00:31,940 --> 01:00:35,520
ZOPPO.

975
01:00:36,360 --> 01:00:36,900
Sentiero.

976
01:00:37,600 --> 01:00:40,780
A chi non piace, si può fare i conti

977
01:00:40,780 --> 01:00:41,220
io.

978
01:00:42,020 --> 01:00:46,060
Ma non lo consiglierei perché sono grande,

979
01:00:46,480 --> 01:00:52,040
e sono cattivo, e sono tutto americano.

980
01:00:54,800 --> 01:00:57,200
Bene, sono felice di vedere che alcuni di

981
01:00:57,200 --> 01:00:58,600
voi ragazzi potreste farcela oggi.

982
01:00:59,420 --> 01:01:00,840
Ciao, Frank, Sal.

983
01:01:01,000 --> 01:01:02,220
Vedo anche alcuni volti nuovi.

984
01:01:02,800 --> 01:01:03,960
Era ora.

985
01:01:04,560 --> 01:01:05,760
Non so cosa ti succede

986
01:01:05,760 --> 01:01:06,200
giornalisti.

987
01:01:06,960 --> 01:01:08,460
Cosa è successo a tutto l'avviso del

988
01:01:08,460 --> 01:01:10,020
grande manifestazione che avremo domani?

989
01:01:10,240 --> 01:01:12,080
Mi sembra che voi ragazzi non stiate segnalando il

990
01:01:12,080 --> 01:01:12,360
fatti.

991
01:01:12,640 --> 01:01:14,240
Quanto supporto ti aspetti per il tuo

992
01:01:14,240 --> 01:01:14,540
marzo?

993
01:01:15,000 --> 01:01:16,340
Beh, stavo proprio per entrare

994
01:01:16,340 --> 01:01:16,500
quello.

995
01:01:16,720 --> 01:01:18,280
L'altra notte era appena fuori dalla vista,

996
01:01:18,380 --> 01:01:20,860
ed è stato così bello vedere tutto

997
01:01:20,860 --> 01:01:23,600
famiglia, e stanno tutti davvero bene.

998
01:01:23,600 --> 01:01:25,840
E Reggie, con quel suo scialle bianco,

999
01:01:25,960 --> 01:01:29,000
sta diventando fantastico, semplicemente fantastico.

1000
01:01:29,540 --> 01:01:31,040
Sì, ha tutto sotto controllo.

1001
01:01:31,440 --> 01:01:32,160
Yeah Yeah.

1002
01:01:32,360 --> 01:01:33,920
Oh, ho sentito parlare di casa tua.

1003
01:01:34,080 --> 01:01:35,320
È davvero fantastico qui fuori.

1004
01:01:36,160 --> 01:01:37,160
Ehi, dov'è Ed?

1005
01:01:37,600 --> 01:01:39,440
Uh, è fuori con Harry Schwartz.

1006
01:01:39,500 --> 01:01:41,120
Ehi, O.B. Sì?

1007
01:01:41,520 --> 01:01:42,200
Vieni qui.

1008
01:01:42,300 --> 01:01:43,820
Anne Shelby ed Evelyn sono qui.

1009
01:01:46,320 --> 01:01:47,200
Come stai?

1010
01:01:48,020 --> 01:01:48,720
Ciao, Al.

1011
01:01:49,040 --> 01:01:49,480
Ciao, Ed.

1012
01:01:49,480 --> 01:01:49,900
Ciao, Joe.

1013
01:01:50,060 --> 01:01:50,840
Ehi, ciao, come stai?

1014
01:01:51,000 --> 01:01:51,560
Piuttosto buono.

1015
01:01:51,840 --> 01:01:52,340
Cosa sta succedendo?

1016
01:01:52,340 --> 01:01:53,240
Oh, niente.

1017
01:01:53,560 --> 01:01:54,880
Ragazzi, avete la dimostrazione domani?

1018
01:01:55,740 --> 01:01:56,460
Eh sì.

1019
01:01:57,420 --> 01:01:59,700
Ma Reggie ha problemi con la macchina e...

1020
01:01:59,700 --> 01:02:00,840
quindi deve restare a guardare il

1021
01:02:00,840 --> 01:02:01,400
ranch, amico.

1022
01:02:01,680 --> 01:02:02,860
Perché non vai avanti, e io posso farlo

1023
01:02:02,860 --> 01:02:04,560
prenditi cura della fattoria e fai attenzione

1024
01:02:04,560 --> 01:02:05,060
i narcotici.

1025
01:02:05,240 --> 01:02:06,300
Sì, forse metterò insieme la macchina.

1026
01:02:06,540 --> 01:02:07,240
Sì, sarò lassù.

1027
01:02:07,340 --> 01:02:07,600
Grazie.

1028
01:02:08,740 --> 01:02:09,500
Dove sono quei chili?

1029
01:02:10,000 --> 01:02:11,040
Uh, sì, aspetta.

1030
01:02:11,060 --> 01:02:11,480
Li prenderò.

1031
01:02:11,720 --> 01:02:13,040
Sì, vuoi due chitarre?

1032
01:02:13,340 --> 01:02:14,420
Sì, che ne dici di un assaggio?

1033
01:02:14,840 --> 01:02:15,640
Ecco qua, amico.

1034
01:02:17,060 --> 01:02:17,940
Su cinque.

1035
01:02:18,220 --> 01:02:19,000
Sì, buon peso.

1036
01:02:27,880 --> 01:02:28,680
Buona scorta.

1037
01:02:31,800 --> 01:02:33,720
Mettili vicino al bordo e,

1038
01:02:33,760 --> 01:02:36,100
uh, stretti quindi, uh, cavalcano meglio.

1039
01:02:36,560 --> 01:02:36,840
Va bene.

1040
01:02:37,620 --> 01:02:38,660
Eccone uno speciale.

1041
01:02:38,760 --> 01:02:39,140
Oh, wow.

1042
01:02:39,140 --> 01:02:40,220
Sì, è per te e Dash, amico.

1043
01:02:40,260 --> 01:02:41,280
L'abbiamo inventato appositamente per voi ragazzi.

1044
01:02:41,320 --> 01:02:41,600
Grazie.

1045
01:02:41,780 --> 01:02:42,600
Sembra davvero carino

1046
01:02:42,860 --> 01:02:43,140
Sì.

1047
01:02:43,640 --> 01:02:44,100
È una bontà.

1048
01:02:44,480 --> 01:02:47,280
Cosa intendi esattamente con questo?

1049
01:02:47,280 --> 01:02:48,100
ultima osservazione?

1050
01:02:48,300 --> 01:02:49,960
Siamo pronti.

1051
01:02:49,960 --> 01:02:55,500
Ebbene, signore, riteniamo che la brutalità e

1052
01:02:55,500 --> 01:02:59,300
crudeltà delle tattiche delle forze dell'ordine in questo

1053
01:02:59,300 --> 01:03:01,420
territorio non sono americani.

1054
01:03:02,740 --> 01:03:06,040
È un dato di fatto, sono decisamente nazisti.

1055
01:03:08,180 --> 01:03:11,280
Quello che stiamo cercando di dire è che lo siamo

1056
01:03:11,280 --> 01:03:14,940
malato e stanco di essere maciullato e di essere

1057
01:03:14,940 --> 01:03:17,100
gasato e colpito da colpi di arma da fuoco.

1058
01:03:17,100 --> 01:03:20,800
E siamo stanchi di quegli elicotteri che cadono velenosi

1059
01:03:20,800 --> 01:03:22,360
gas in tutti i campus.

1060
01:03:23,180 --> 01:03:26,100
Quindi quello che abbiamo fatto è stato decidere di combattere

1061
01:03:26,100 --> 01:03:29,640
violenza e odio con amore.

1062
01:03:33,780 --> 01:03:35,260
Siete tutti cittadini statunitensi?

1063
01:03:35,700 --> 01:03:36,060
Sì.

1064
01:03:38,600 --> 01:03:40,040
Ok, Frank, accostali.

1065
01:03:44,080 --> 01:03:45,720
Va bene, vai con questo ufficiale.

1066
01:04:13,820 --> 01:04:14,720
Va bene, scendi dal camion.

1067
01:04:51,920 --> 01:04:53,680
Tiriamo fuori gli articoli dalle tasche

1068
01:04:53,680 --> 01:04:54,280
in panchina.

1069
01:04:56,180 --> 01:04:56,860
Sbrigati.

1070
01:05:16,400 --> 01:05:17,180
Ok, mettilo via.

1071
01:05:17,260 --> 01:05:17,720
Girati.

1072
01:05:23,240 --> 01:05:23,980
Cosa fa per vivere?

1073
01:05:29,280 --> 01:05:29,680
Occupazione?

1074
01:05:29,980 --> 01:05:31,340
Ehi, è un soldato americano.

1075
01:05:31,340 --> 01:05:32,780
Non stavo parlando con tua sorella.

1076
01:05:32,960 --> 01:05:33,800
Non sono tua sorella.

1077
01:05:34,340 --> 01:05:35,680
Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

1078
01:05:36,080 --> 01:05:37,220
Senti, perché ci hai fermato?

1079
01:05:37,240 --> 01:05:37,520
ID.

1080
01:05:49,030 --> 01:05:49,510
Il tuo nome?

1081
01:05:49,850 --> 01:05:50,690
Evelyn King.

1082
01:05:51,430 --> 01:05:52,150
RE?

1083
01:05:52,450 --> 01:05:52,630
SÌ.

1084
01:06:20,790 --> 01:06:21,330
Resta lì.

1085
01:06:22,190 --> 01:06:24,910
C'è dell'LSD nel radiatore e della marijuana dentro

1086
01:06:24,910 --> 01:06:26,450
il serbatoio del gas, agente.

1087
01:06:26,810 --> 01:06:28,470
Senta, signore, ho tutto il giorno.

1088
01:06:28,670 --> 01:06:29,610
Vuoi passarlo con me?

1089
01:06:36,160 --> 01:06:37,660
Ci deve essere un comitato su questo

1090
01:06:37,660 --> 01:06:38,260
cosa da qualche parte.

1091
01:06:52,170 --> 01:06:55,770
Ora abbiamo la schiuma e abbiamo il liquido.

1092
01:06:58,170 --> 01:06:58,870
Proprio qui.

1093
01:07:01,210 --> 01:07:02,990
Abbiamo tutto coperto.

1094
01:07:04,430 --> 01:07:05,950
E lo useremo domani.

1095
01:07:09,090 --> 01:07:14,750
Ora abbiamo quattro porcellini d'India qui dietro

1096
01:07:14,750 --> 01:07:17,750
per mostrarti come funzionerà questa roba

1097
01:07:17,750 --> 01:07:18,830
dall'altro genere.

1098
01:07:19,430 --> 01:07:20,850
L'ho controllato da cima a fondo.

1099
01:07:20,990 --> 01:07:21,910
Se c'è qualcosa lì dentro, deve esserlo

1100
01:07:21,910 --> 01:07:22,330
nel motore.

1101
01:07:45,580 --> 01:07:46,040
Sicuro.

1102
01:07:50,900 --> 01:07:56,420
Questo pizzo è una combinazione di LSD, STP,

1103
01:07:57,400 --> 01:08:02,300
THC, più uno speciale agente penetrante noto come

1104
01:08:02,300 --> 01:08:02,820
DMSO.

1105
01:08:04,040 --> 01:08:07,000
E ora, pizzo.

1106
01:08:20,470 --> 01:08:22,350
Sei sulla mia strada.

1107
01:08:22,930 --> 01:08:23,890
Questo lo salvo.

1108
01:08:24,029 --> 01:08:24,850
Questo lo salvo.

1109
01:08:55,319 --> 01:08:57,660
Ne ho visto un altro ieri sera.

1110
01:09:11,220 --> 01:09:12,040
Come va?

1111
01:09:12,979 --> 01:09:13,880
Un altro litigio?

1112
01:09:24,220 --> 01:09:39,180
Ehi, dove

1113
01:09:39,180 --> 01:09:39,899
ragazzi, siete stati?

1114
01:09:42,620 --> 01:09:43,740
È fuori sul retro.

1115
01:09:43,819 --> 01:09:44,300
Dov'è Melissa?

1116
01:09:44,939 --> 01:09:46,260
È di sopra, credo.

1117
01:09:52,120 --> 01:09:53,900
Bene, abbiamo deciso di non dirglielo

1118
01:09:53,900 --> 01:09:55,600
l'erba, nel caso si innervosisse.

1119
01:09:55,920 --> 01:09:57,620
Beh, vi ha quasi rovinato tutto, ragazzi.

1120
01:09:57,700 --> 01:09:58,060
non è vero?

1121
01:09:58,620 --> 01:09:59,700
Bene, ce l'abbiamo fatta.

1122
01:10:00,440 --> 01:10:01,500
In realtà, è stato fantastico.

1123
01:10:01,920 --> 01:10:03,240
Sì, non lo sarebbe stato se lo fossi stato tu

1124
01:10:03,240 --> 01:10:04,000
rotto, però.

1125
01:10:11,090 --> 01:10:12,270
Ciao, Melissa...

1126
01:10:12,270 --> 01:10:13,270
Oh, scusami.

1127
01:10:13,790 --> 01:10:14,550
Non volevo interrompere.

1128
01:10:14,730 --> 01:10:15,510
Che bello, Paul.

1129
01:10:15,750 --> 01:10:16,690
Melissa è proprio laggiù.

1130
01:10:16,990 --> 01:10:18,310
Esco tra un attimo, Paul.

1131
01:10:42,580 --> 01:10:43,160
Ciao, tesoro.

1132
01:10:47,500 --> 01:10:49,080
Perché non mi hai parlato della marijuana?

1133
01:10:50,900 --> 01:10:51,940
Oh, non lo so.

1134
01:10:52,080 --> 01:10:54,300
Non ero nemmeno sicuro che lo avrebbero fatto.

1135
01:11:08,520 --> 01:11:10,120
Non avevi il diritto di farlo.

1136
01:11:10,220 --> 01:11:11,420
Senti, potrei passare il resto del tempo

1137
01:11:11,420 --> 01:11:12,820
la durata in cella in questo momento.

1138
01:11:13,020 --> 01:11:14,120
Voglio dire, stai giocando con la mia vita.

1139
01:11:14,300 --> 01:11:15,720
Dai, cosa stai facendo?

1140
01:11:15,720 --> 01:11:17,000
un grosso problema per questo?

1141
01:11:17,100 --> 01:11:18,340
Non ci avevo nemmeno pensato.

1142
01:11:19,660 --> 01:11:20,980
Questo è ciò che mi fa così arrabbiare.

1143
01:11:21,500 --> 01:11:22,180
Sei un utente.

1144
01:11:27,160 --> 01:11:30,960
Oh, potesse farlo questa carne abbronzata troppo vera

1145
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
sciogliersi.

1146
01:11:39,120 --> 01:11:40,380
Cos'è quello schifo?

1147
01:11:40,460 --> 01:11:41,960
Sai, è responsabile di parte di tutto questo,

1148
01:11:42,220 --> 01:11:42,320
anche.

1149
01:11:42,320 --> 01:11:42,920
Sta bene.

1150
01:11:42,960 --> 01:11:44,540
È solo che non è abituato ad averti intorno.

1151
01:11:45,200 --> 01:11:46,300
Avermi intorno?

1152
01:11:46,500 --> 01:11:48,180
Lo sai che anch'io gli voglio bene, Paul.

1153
01:11:48,660 --> 01:11:50,340
Ma adesso sono con te, quindi rilassati.

1154
01:11:51,100 --> 01:11:52,980
Dai, non fare un brutto viaggio.

1155
01:11:53,780 --> 01:11:55,940
Gesù Cristo, sono stufo di tutto questo

1156
01:11:55,940 --> 01:11:56,640
una stronzata di viaggio.

1157
01:11:57,160 --> 01:11:58,180
Dolce Gesù!

1158
01:11:58,880 --> 01:12:01,280
Amici miei, stasera vengo qui a Jesus'

1159
01:12:01,480 --> 01:12:03,280
nome per parlarvi maggiormente dei tre

1160
01:12:03,280 --> 01:12:05,040
cose importanti della mia vita, e lo spero

1161
01:12:05,040 --> 01:12:05,420
nel tuo.

1162
01:12:05,520 --> 01:12:08,460
Sono la Bibbia, la bandiera americana e

1163
01:12:08,460 --> 01:12:09,240
anticomunismo.

1164
01:12:10,380 --> 01:12:13,300
Amici miei, troppi americani sprecano il loro Dio

1165
01:12:13,300 --> 01:12:15,840
-concedere tempo su questioni sciocche e poco importanti

1166
01:12:15,840 --> 01:12:16,300
il passato.

1167
01:12:17,060 --> 01:12:19,280
Prendiamo ad esempio quei poveri tedeschi.

1168
01:12:19,580 --> 01:12:22,460
Ci rendiamo pienamente conto che i nazisti commisero alcuni errori,

1169
01:12:22,780 --> 01:12:24,900
ma solo il cielo sa che Dio li ha puniti

1170
01:12:24,900 --> 01:12:25,920
abbastanza per i loro peccati.

1171
01:12:25,920 --> 01:12:28,440
Dobbiamo perseguitarli ulteriormente?

1172
01:12:28,920 --> 01:12:30,880
No, signore e signori, dico di no!

1173
01:12:31,200 --> 01:12:31,840
Oh no!

1174
01:12:32,280 --> 01:12:33,360
No, non dobbiamo!

1175
01:12:33,620 --> 01:12:35,940
Dobbiamo rivolgere la nostra mente e il nostro cuore

1176
01:12:35,940 --> 01:12:37,090
per combattere il comunismo!

1177
01:12:37,920 --> 01:12:39,340
Non possiamo andare di sotto o qualcosa del genere?

1178
01:12:39,460 --> 01:12:40,480
Voglio parlare con te.

1179
01:12:40,840 --> 01:12:41,780
Va bene, va bene.

1180
01:12:42,060 --> 01:12:43,040
Andiamo alla spiaggia.

1181
01:12:43,920 --> 01:12:45,420
Langdon, buona fortuna!

1182
01:12:46,700 --> 01:12:47,660
Bambino Gesù.

1183
01:12:49,200 --> 01:12:50,320
Buonasera, generale Wayne.

1184
01:12:51,040 --> 01:12:51,780
Ehi, tesoro.

1185
01:12:52,020 --> 01:12:53,120
Non dimenticare di ballare.

1186
01:12:53,120 --> 01:12:56,640
Vorrei farti il ​​boogie su tutta la faccia.

1187
01:13:04,460 --> 01:13:06,560
Puntami di nuovo quella pistola, signore, e...

1188
01:13:06,560 --> 01:13:08,000
faresti meglio a premere il grilletto, perché se tu

1189
01:13:08,000 --> 01:13:09,300
non farlo, ti farò saltare in aria così

1190
01:13:09,300 --> 01:13:10,900
tanti pezzi che i tuoi amici riceveranno

1191
01:13:10,900 --> 01:13:12,000
stanco di cercarti.

1192
01:13:14,860 --> 01:13:15,860
Presto, dagli uno spinello.

1193
01:13:22,400 --> 01:13:23,860
Sta bene adesso.

1194
01:13:30,560 --> 01:13:36,780
Dai.

1195
01:13:37,720 --> 01:13:38,380
Uh-uh.

1196
01:13:42,830 --> 01:13:43,530
Sei pazzo.

1197
01:13:56,410 --> 01:13:57,690
Domani andiamo in montagna.

1198
01:13:58,770 --> 01:13:59,890
Sarà un momento fantastico.

1199
01:14:00,290 --> 01:14:01,110
Non posso.

1200
01:14:01,290 --> 01:14:02,150
La marcia è domani.

1201
01:14:02,570 --> 01:14:04,030
Andiamo, hai fatto la tua parte.

1202
01:14:05,130 --> 01:14:06,530
Andrà avanti, indipendentemente dal fatto che tu sia lì

1203
01:14:06,530 --> 01:14:06,990
o no.

1204
01:14:12,410 --> 01:14:13,850
È un posto bellissimo.

1205
01:14:13,970 --> 01:14:16,290
Ha una cascata e alberi.

1206
01:14:16,290 --> 01:14:17,210
Dai, non farlo.

1207
01:14:17,250 --> 01:14:18,030
Non è giusto.

1208
01:14:18,530 --> 01:14:20,270
Voglio andare a quella marcia domani,

1209
01:14:20,490 --> 01:14:22,090
e voglio che tu venga con me.

1210
01:14:22,770 --> 01:14:24,190
Non voglio fare una cosa così stupida

1211
01:14:24,190 --> 01:14:24,590
marzo.

1212
01:14:26,170 --> 01:14:26,570
Stupido?

1213
01:14:27,390 --> 01:14:29,350
Di che diavolo stai parlando?

1214
01:14:30,450 --> 01:14:31,250
Stupida guerra.

1215
01:14:32,350 --> 01:14:34,090
Senti, lo sai che è il mio ultimo giorno.

1216
01:14:35,290 --> 01:14:36,670
Tutto quello che voglio fare è spenderlo

1217
01:14:36,670 --> 01:14:37,050
con te.

1218
01:14:37,490 --> 01:14:38,990
Voglio dire, non possiamo davvero stare insieme se...

1219
01:14:38,990 --> 01:14:39,730
siamo a quella marcia.

1220
01:14:40,390 --> 01:14:43,390
Stiamo insieme adesso e possiamo stare insieme

1221
01:14:43,390 --> 01:14:44,010
domani.

1222
01:14:46,310 --> 01:14:46,710
Sì.

1223
01:14:48,130 --> 01:14:49,290
Possiamo stare insieme.

1224
01:14:53,030 --> 01:14:55,250
Tu, io e quel ragazzo, Thesp.

1225
01:14:55,290 --> 01:14:56,330
Voglio dire, vuoi stare con lui,

1226
01:14:56,350 --> 01:14:56,750
è così?

1227
01:14:57,670 --> 01:14:59,470
No, non è così.

1228
01:14:59,550 --> 01:15:00,770
Lascia stare quella cosa della gelosia.

1229
01:15:00,830 --> 01:15:02,150
Questo è il tuo problema, non il suo.

1230
01:15:02,710 --> 01:15:03,630
Che dire di me?

1231
01:15:04,150 --> 01:15:05,930
Non hai un po' di responsabilità nei miei confronti

1232
01:15:05,930 --> 01:15:07,330
direzione o è solo un viaggio?

1233
01:15:10,100 --> 01:15:11,680
Guarda, me lo devi.

1234
01:15:12,120 --> 01:15:12,760
Lo devo?

1235
01:15:13,840 --> 01:15:15,720
Non ti devo niente, Paul.

1236
01:15:16,940 --> 01:15:19,460
Non sminuire il nostro rapporto mettendo etichette e

1237
01:15:19,460 --> 01:15:20,540
cartellini dei prezzi su di esso.

1238
01:15:21,240 --> 01:15:23,820
Non sono in debito con te, tu non sei in debito con me.

1239
01:15:24,900 --> 01:15:26,060
Ok, ok, mi dispiace.

1240
01:15:27,640 --> 01:15:28,920
Voglio dire, non intendevo davvero questo.

1241
01:15:31,480 --> 01:15:33,040
Non vedi cosa sto cercando di dire?

1242
01:15:33,160 --> 01:15:34,280
Tutto quello che voglio fare è spendere il mio

1243
01:15:34,280 --> 01:15:35,020
l'ultimo giorno con te.

1244
01:15:35,920 --> 01:15:37,300
Per favore, vieni con me domani.

1245
01:15:47,960 --> 01:15:49,600
Perché vuoi davvero che me ne vada?

1246
01:15:52,040 --> 01:15:53,900
Vuoi usarmi, è così?

1247
01:15:55,740 --> 01:15:58,220
Soldato contro la guerra e tutte quelle stronzate?

1248
01:15:59,080 --> 01:15:59,520
Paolo!

1249
01:16:07,430 --> 01:16:08,950
Mi hai già usato una volta.

1250
01:16:16,200 --> 01:16:17,580
Sei stato tu a darmi tutto

1251
01:16:17,580 --> 01:16:20,000
quella stronzata della libertà, e con cui non sono libero

1252
01:16:20,000 --> 01:16:20,220
tu.

1253
01:16:23,670 --> 01:16:25,970
Mi hai ingannato facendomi essere quello che volevi

1254
01:16:25,970 --> 01:16:27,930
essere io, tu e i tuoi amici fasulli.

1255
01:16:28,450 --> 01:16:30,850
Paul, non sono responsabile di ciò che fanno i miei amici

1256
01:16:30,850 --> 01:16:31,170
fare.

1257
01:16:31,750 --> 01:16:33,190
Volevo stare con te.

1258
01:16:34,290 --> 01:16:35,930
Parliamo di tosse.

1259
01:16:37,110 --> 01:16:38,390
Paul, ascolta, lascia perdere.

1260
01:16:38,550 --> 01:16:39,470
Non è così importante.

1261
01:16:40,430 --> 01:16:41,470
Non è importante?

1262
01:16:42,470 --> 01:16:45,910
Guarda, quel viaggio in Messico, tu, la guerra,

1263
01:16:45,990 --> 01:16:47,210
è tutto importante per me.

1264
01:16:47,990 --> 01:16:49,510
La guerra è stupida.

1265
01:16:50,290 --> 01:16:52,130
Tu sei quello che ha questa grande libertà

1266
01:16:52,130 --> 01:16:52,430
calciare.

1267
01:16:52,550 --> 01:16:54,110
Per cosa diavolo pensi che stiamo litigando?

1268
01:16:54,110 --> 01:16:54,530
per?

1269
01:16:55,050 --> 01:16:57,030
Non sono per quel tipo di libertà, Paul.

1270
01:16:57,150 --> 01:16:58,190
Questa non è libertà.

1271
01:16:58,990 --> 01:16:59,830
Non vedi?

1272
01:16:59,950 --> 01:17:01,830
Le persone non possono combattersi tra loro per la libertà.

1273
01:17:02,670 --> 01:17:03,110
Renée!

1274
01:17:03,490 --> 01:17:04,930
Come offrirai a quell'uomo?

1275
01:17:04,930 --> 01:17:05,910
hai ucciso la libertà?

1276
01:17:06,230 --> 01:17:07,690
Cosa pensi che quei ragazzi stiano morendo?

1277
01:17:07,690 --> 01:17:08,010
per?

1278
01:17:09,090 --> 01:17:11,370
Stanno morendo perché alcune persone ci stanno provando

1279
01:17:11,370 --> 01:17:13,630
costringere gli altri a vivere secondo le loro regole.

1280
01:17:16,530 --> 01:17:16,970
Stronzate.

1281
01:17:17,970 --> 01:17:18,910
Cosa stai cercando di dire?

1282
01:17:19,010 --> 01:17:20,210
Che sia solo un errore?

1283
01:17:20,490 --> 01:17:21,330
Che è tutto inutile?

1284
01:17:21,710 --> 01:17:23,710
Per avere la libertà, devi lasciare andare.

1285
01:17:23,890 --> 01:17:25,630
Consentire alle persone di fare ciò che vogliono.

1286
01:17:32,030 --> 01:17:34,030
E ti faranno saltare la testa.

1287
01:17:34,630 --> 01:17:35,150
No.

1288
01:17:36,150 --> 01:17:38,890
Ti mostreranno amore per la loro libertà

1289
01:17:38,890 --> 01:17:40,110
senti quando sono con te.

1290
01:17:40,950 --> 01:17:43,030
Proprio come te e me, Paul, quando noi

1291
01:17:43,030 --> 01:17:43,690
incontrato per la prima volta.

1292
01:17:47,840 --> 01:17:48,700
Ti sbagli.

1293
01:17:48,920 --> 01:17:50,040
Voglio dire, non può essere per niente.

1294
01:17:51,020 --> 01:17:52,500
Proprio come te e me.

1295
01:17:56,120 --> 01:17:56,900
Accidenti a te.

1296
01:18:06,470 --> 01:18:07,390
Ehi, amico.

1297
01:18:07,910 --> 01:18:08,430
EHI.

1298
01:18:08,790 --> 01:18:10,390
Hai un litigio tra amanti o qualcosa del genere?

1299
01:18:10,390 --> 01:18:10,790
OH.

1300
01:18:13,710 --> 01:18:15,030
Uccidilo, Paolo!

1301
01:18:15,670 --> 01:18:17,370
Non è per questo che sei addestrato?

1302
01:18:17,550 --> 01:18:18,130
Uccidilo!

1303
01:18:19,750 --> 01:18:20,410
Sì, lo è.

1304
01:18:21,230 --> 01:18:21,910
Lo è.

1305
01:18:46,410 --> 01:18:47,580
EHI!

1306
01:18:48,750 --> 01:18:49,920
EHI!

1307
01:19:21,960 --> 01:21:14,780
La guerra è finita.

1308
01:21:16,950 --> 01:21:20,910
Invece di onorare i morti oggi, lo facciamo

1309
01:21:20,910 --> 01:21:21,930
onorare i vivi.

1310
01:21:22,950 --> 01:21:25,850
E non solo la vita di un paese

1311
01:21:25,850 --> 01:21:30,270
o una nazionalità, ma gli esseri umani il mondo

1312
01:21:30,270 --> 01:21:30,770
finito.

1313
01:21:33,510 --> 01:21:39,300
E il Vietnam è l’inizio.

1314
01:21:40,420 --> 01:21:43,860
Abbiamo fatto di quel Paese un punto economico

1315
01:21:43,860 --> 01:21:44,290
colonia.

1316
01:21:45,740 --> 01:21:48,920
Abbiamo utilizzato la raccolta più terribile di

1317
01:21:48,920 --> 01:21:52,080
armi mai usate nella nostra guerra contro il popolo

1318
01:21:52,080 --> 01:21:55,880
di quel paese mentre sostenevamo un burattino

1319
01:21:55,880 --> 01:22:00,180
governo, un gruppo di politici disonesti a cui importava

1320
01:22:00,180 --> 01:22:03,360
per nient'altro che la propria ricchezza e potere.

1321
01:22:14,330 --> 01:22:14,810
SÌ?

1322
01:22:14,890 --> 01:22:15,550
Paolo è qui?

1323
01:22:16,090 --> 01:22:16,490
No.

1324
01:22:17,670 --> 01:22:18,850
Sei la madre di Paolo?

1325
01:22:19,410 --> 01:22:20,890
Sì, ma Paul se n'è andato.

1326
01:22:21,730 --> 01:22:22,390
Ha?

1327
01:22:23,750 --> 01:22:24,910
E' già partito?

1328
01:22:25,130 --> 01:22:26,030
Temo di sì.

1329
01:22:26,310 --> 01:22:27,270
Doveva prendere un aereo.

1330
01:22:27,370 --> 01:22:28,330
Voleva alzarsi presto

1331
01:22:28,330 --> 01:22:28,810
iniziare.

1332
01:22:29,630 --> 01:22:31,170
Ha lasciato un biglietto o altro?

1333
01:22:31,770 --> 01:22:32,110
No.

1334
01:22:32,930 --> 01:22:33,650
No, non l'ha fatto.

1335
01:22:34,150 --> 01:22:36,210
Ha appena detto addio, se n'è andato in a

1336
01:22:36,210 --> 01:22:36,550
taxi.

1337
01:22:37,070 --> 01:22:37,410
Va bene.

1338
01:22:37,890 --> 01:22:38,510
Grazie.

1339
01:22:39,090 --> 01:22:39,610
Mi dispiace.

1340
01:22:39,610 --> 01:22:40,510
Va tutto bene.

1341
01:22:41,210 --> 01:22:41,770
Arrivederci.

1342
01:23:20,800 --> 01:23:23,780
A volte so che è così difficile che qualcuno

1343
01:23:23,780 --> 01:23:27,480
ti dice, beh, e io?

1344
01:23:28,820 --> 01:23:32,740
Sai che non puoi amare quando sei libero

1345
01:23:34,060 --> 01:23:38,400
Puoi essere quello che vuoi essere

1346
01:23:38,400 --> 01:23:40,200
Chi ha detto che è stato facile?

1347
01:23:43,060 --> 01:23:48,720
A volte so che è così difficile che puoi

1348
01:23:48,720 --> 01:23:55,220
senti tutto il tuo dolore Puoi sentire tutto

1349
01:23:55,220 --> 01:24:05,240
il tuo dolore perché

1350
01:24:05,240 --> 01:24:08,780
se lo fai, puoi rinascere

1351
01:24:19,400 --> 01:24:28,450
Sono stato in questa guerra e non lo so

1352
01:24:28,450 --> 01:24:38,700
per cosa abbiamo dormito?

1353
01:24:38,700 --> 01:24:46,860
la pioggia e non mi sono lamentato

1354
01:24:46,860 --> 01:25:00,160
potrei parlare con la mia Mary Oh, il

1355
01:25:00,160 --> 01:25:07,110
mi cade addosso la pioggia, il vento

1356
01:25:07,110 --> 01:25:17,090
mi stanno gelando gli occhi

1357
01:25:17,090 --> 01:25:25,710
mi sto stancando adesso, mi sento così tanto

1358
01:25:25,710 --> 01:25:37,790
da solo Oh, non lo so

1359
01:25:37,790 --> 01:25:43,090
voglio piangere, non voglio morire

1360
01:25:49,930 --> 01:25:58,870
Portami a casa, non posso vedermi

1361
01:25:59,870 --> 01:26:09,350
Portami a casa Non lo sai

1362
01:26:09,350 --> 01:26:19,790
portami a casa io

1363
01:26:19,790 --> 01:26:53,770
non riesco a sentirmi

1364
01:26:53,770 --> 01:26:59,090
riunitevi qui oggi per gridare Questa guerra

1365
01:26:59,090 --> 01:27:06,090
è sbagliato Non lo sosterremo E il nostro

1366
01:27:06,090 --> 01:27:10,110
le coscienze non ci lasciano altra scelta se non quella di

1367
01:27:10,110 --> 01:27:15,350
rifiutarsi di partecipare al delitto del silenzio

1368
01:27:24,930 --> 01:27:28,270
Unisciti a noi ora mentre marciamo verso

1369
01:27:28,270 --> 01:27:31,150
dimostrare al resto del paese E

1370
01:27:31,150 --> 01:27:34,110
il resto del mondo che facciamo

1371
01:27:34,110 --> 01:27:38,590
frega niente. Non lo sappiamo, non lo sappiamo

1372
01:27:38,590 --> 01:28:27,850
lo so, non lo sappiamo, non ti conosciamo,

1373
01:28:28,150 --> 01:28:30,110
la guerra, è tutto importante per me.

1374
01:28:30,450 --> 01:28:31,710
La guerra è stupida.

1375
01:28:35,540 --> 01:28:37,400
Per cosa diavolo pensi che stiamo combattendo?

1376
01:28:37,560 --> 01:28:39,580
Le persone non possono combattersi tra loro per la libertà.

1377
01:28:39,880 --> 01:28:41,200
Poi voglio sapere tutto su come

1378
01:28:41,200 --> 01:28:43,240
quei piccoli bastardi comunisti dalla faccia obliqua combattono.

1379
01:28:43,880 --> 01:28:44,800
E' solo un errore.

1380
01:28:44,920 --> 01:28:45,900
E' questo che stai cercando di dire?

1381
01:28:46,120 --> 01:28:46,980
È tutto inutile?

1382
01:28:47,360 --> 01:28:48,680
Hanno fatto di te un uomo, Paul.

1383
01:28:49,320 --> 01:28:50,700
Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato.

1384
01:28:50,840 --> 01:28:51,700
Questo è tutto.

1385
01:28:51,960 --> 01:28:53,720
Anche se abbiamo torto in primo luogo?

1386
01:28:54,320 --> 01:28:56,600
Proprio come te e me, Paul, quando noi

1387
01:28:56,600 --> 01:28:57,240
incontrato per la prima volta.

1388
01:28:57,880 --> 01:28:58,720
Ti sbagli.

1389
01:28:59,420 --> 01:29:00,740
Non può essere per niente.

1390
01:29:01,140 --> 01:29:04,020
Quando abbiamo ricevuto per la prima volta la notizia del

1391
01:29:04,020 --> 01:29:07,620
morte di nostro figlio in Vietnam, improvvisamente

1392
01:29:07,620 --> 01:29:11,320
ci siamo resi conto che non potevamo trarre alcun conforto

1393
01:29:11,320 --> 01:29:16,040
il nostro dolore essendo consolato da nostro figlio

1394
01:29:16,040 --> 01:29:18,420
era morto combattendo per una degna causa.

1395
01:29:19,840 --> 01:29:24,320
Formare lettere di leader militari e politici che

1396
01:29:24,320 --> 01:29:28,480
ha suggerito che Gary fosse morto combattendo per la democrazia

1397
01:29:28,480 --> 01:29:32,520
e la libertà sembrava ironica e ci ha solo creato

1398
01:29:32,520 --> 01:29:33,000
più amaro.

1399
01:29:34,460 --> 01:29:38,380
Il presidente ci ha scritto riguardo al coraggio di Gary

1400
01:29:38,380 --> 01:29:40,320
era e quanto amava il suo paese.

1401
01:29:41,380 --> 01:29:43,580
Ciò era vero solo in parte.

1402
01:29:44,980 --> 01:29:48,480
Era spaventato nel profondo

1403
01:29:48,480 --> 01:29:51,860
la sua anima dal primo giorno che trovò

1404
01:29:51,860 --> 01:29:54,480
se stesso nel cammino inesorabile verso il Vietnam.

1405
01:29:55,780 --> 01:29:58,820
Quando finalmente fu catturato

1406
01:29:58,820 --> 01:30:04,220
quell'incubo militare, potrebbe anche essere stato teso

1407
01:30:04,220 --> 01:30:05,740
il suo amore per il suo paese.

1408
01:30:07,320 --> 01:30:12,280
Non voleva prendere parte a questa guerra

1409
01:30:12,280 --> 01:30:15,620
se stesso o i suoi simili da entrambe le parti.

1410
01:30:16,520 --> 01:30:20,140
Noi che abbiamo perso un figlio lo vogliamo

1411
01:30:20,140 --> 01:30:23,400
leader di questa grande nazione lo sappiano

1412
01:30:23,400 --> 01:30:27,000
riteniamo che sia sbagliato giustificarlo

1413
01:30:27,000 --> 01:30:31,140
sacrificio uccidendo ancora più americani e vietnamiti

1414
01:30:31,440 --> 01:30:34,420
in una guerra che ha amaramente ucciso il nostro figlio

1415
01:30:34,420 --> 01:30:35,000
opposto.

1416
01:30:36,680 --> 01:30:42,160
Gary sarebbe morto invano se fosse stato suo

1417
01:30:42,160 --> 01:30:45,140
il sacrificio non ci riporterà alla ragione

1418
01:30:45,760 --> 01:30:48,300
per fermare tutte le uccisioni.

1419
01:30:48,300 --> 01:30:51,260
Gary, grazie.

1420
01:30:54,400 --> 01:30:55,600
Potresti portarmi all'aeroporto?

1421
01:30:56,800 --> 01:30:57,480
Certo, amico.

1422
01:31:04,450 --> 01:31:06,090
Sì, potremmo anche farcela.

1423
01:31:10,080 --> 01:31:12,620
Quella dannata dimostrazione ha mandato tutto all'aria.

1424
01:31:14,200 --> 01:31:15,900
Tutti pensano di avere il diritto di sparare

1425
01:31:15,900 --> 01:31:16,720
a bocca aperta.

1426
01:31:17,600 --> 01:31:19,840
Nel 2040, lo Stato di New York fiancheggiava San Diego.

1427
01:31:20,560 --> 01:31:22,720
Una delle folle più grandi di San Diego

1428
01:31:22,720 --> 01:31:26,380
la storia si è rivelata oggi Potresti girare il

1429
01:31:26,380 --> 01:31:26,860
alza un po' la radio?

1430
01:31:28,400 --> 01:31:28,700
Sicuro.

1431
01:31:55,000 --> 01:31:56,860
Come on.

1432
01:32:38,580 --> 01:32:47,700
Come

1433
01:32:47,700 --> 01:32:52,260
SU.

1434
01:32:53,980 --> 01:33:01,120
Come on.

1435
01:33:34,540 --> 01:33:35,340
Come on.

1436
01:34:04,980 --> 01:34:06,160
Hai visto l'azione, vero?

1437
01:34:06,980 --> 01:34:07,540
Sì, un po'.

1438
01:34:08,780 --> 01:34:10,480
Ora, non ti fa incazzare vedere?

1439
01:34:10,480 --> 01:34:11,800
tutta questa gente contro la guerra?

1440
01:34:13,360 --> 01:34:15,360
No, non proprio.

1441
01:34:15,880 --> 01:34:17,140
In un certo senso mi spaventa.

1442
01:34:17,700 --> 01:34:18,520
Ti spaventa?

1443
01:34:19,660 --> 01:34:20,760
Cosa intendi?

1444
01:34:21,740 --> 01:34:24,120
Non hai paura che prendano il sopravvento, vero?

1445
01:34:24,120 --> 01:34:24,260
Voi?

1446
01:34:25,040 --> 01:34:25,600
NO.

1447
01:34:26,160 --> 01:34:27,280
E se avessero ragione?

1448
01:34:27,800 --> 01:34:28,260
Giusto?

1449
01:34:31,930 --> 01:34:32,830
Ascolta, amico.

1450
01:34:33,410 --> 01:34:36,210
Le guerre ci sono sempre state e ci saranno sempre

1451
01:34:36,210 --> 01:34:36,530
Essere.

1452
01:34:37,810 --> 01:34:39,490
Beh, questo non significa che sia giusto.

1453
01:34:44,190 --> 01:34:45,850
È meglio che ci sia una ragione migliore di questa.

1454
01:35:07,750 --> 01:35:07,850
IO

1455
01:35:07,850 --> 01:35:25,250
non

1456
01:35:34,690 --> 01:35:35,050
Sapere.

1457
01:35:47,190 --> 01:35:53,430
Chi è venuto a solcare i cieli Manda la morte

1458
01:35:53,430 --> 01:35:59,070
giù per piegare e torcere le sue piccole mani

1459
01:35:59,070 --> 01:36:04,710
E poi procedi verso l'obiettivo B

1460
01:36:04,710 --> 01:36:13,130
con i loro piani Sacerdoti cachi della cristianità Interpreti

1461
01:36:13,130 --> 01:36:19,870
d'amore Cavalca un leviatano di pietra attraverso a

1462
01:36:19,870 --> 01:36:25,170
mare di sangue e vi batteranno i piedi

1463
01:36:25,170 --> 01:36:31,350
la sabbia di rive che non hanno mai visto i delegati

1464
01:36:31,350 --> 01:36:36,010
dalla terra occidentale Per unirsi alla morte

1465
01:36:36,010 --> 01:36:51,640
macchina E inviamo cartoline e lettere The

1466
01:36:51,640 --> 01:36:57,320
i buoi giacciono lungo la strada, i loro corpi cotti

1467
01:36:57,320 --> 01:37:01,980
nel fango e le mosche grasse masticano i loro

1468
01:37:01,980 --> 01:37:08,720
occhi Poi si lavano nel sangue E nei supereroi

1469
01:37:08,720 --> 01:37:14,840
riempire i cieli Fogli di conteggio in mano Sì,

1470
01:37:15,000 --> 01:37:19,740
tenere il punteggio in tempo di guerra richiede a

1471
01:37:19,740 --> 01:37:26,500
superuomo La spazzatura striscia oltre la morte nascosta

1472
01:37:26,500 --> 01:37:33,080
il carico trema dentro e i figli soldato trattengono i loro

1473
01:37:33,080 --> 01:37:38,760
respiro E uccidili mentre si nascondono E

1474
01:37:38,760 --> 01:37:42,920
quelli che hanno impiegato così tanto tempo per imparare The

1475
01:37:42,920 --> 01:37:48,540
sottili vie della morte Mentono e sanguinano

1476
01:37:48,540 --> 01:37:55,620
fango di risaia Con domande sul loro respiro E

1477
01:37:55,620 --> 01:38:01,880
inviamo preghiere e lodi